Текст и перевод песни Nilson Chaves - Do Nada Pra Lugar Nenhum

Do Nada Pra Lugar Nenhum

Lembro de quando tudo era doce
Lembro de quando tudo era vivo
Dentro de dois a força de ser só um
E hoje te vejo assim espantada
Como perdida aí nessa estrada
Que vai do nada prá lugar nenhum

Lembro da gente sempre bem perto
Por um caminho curto e direto
Atravessando os mares sem medo algum
E hoje me vejo, destino incerto,
No meio desse imenso deserto
Que vai do nada prá lugar nenhum

O que será que existe dentro de nós dois
Além daquela vontade
De descobrir a verdade antes de tudo?
O que haverá no muro entre nós dois
Além daquele espaço estranho, escuro e mudo?

Não há tristeza mais dolorida
Do que ter tido tudo na vida
E de repente perceber que é comum
Ser mais uma pessoa enganada
Pelo rumo confuso da estrada
Que vai do nada prá lugar nenhum

Não há tristeza mais dolorida
Do que ter tido tudo na vida
E de repente perceber que é comum
Ser mais uma pessoa enganada
Pelo rumo confuso da estrada
Que vai do nada prá lugar nenhum

Que vai do nada prá lugar nenhum

Из ниоткуда в никуда

Помню, как всё было мило,
Помню, как всё было живым.
В нас двоих была сила быть одним целым.
А сегодня вижу тебя такой растерянной,
Словно потерянной на этой дороге,
Что ведёт из ниоткуда в никуда.

Помню, мы всегда были рядом,
Шли по короткой и прямой дороге,
Пересекали моря без всякого страха.
А сегодня я вижу себя с неопределённой судьбой,
Посреди этой бескрайней пустыни,
Что ведёт из ниоткуда в никуда.

Интересно, что же существует между нами,
Кроме того желания
Узнать правду прежде всего?
Что же скрывает эта стена между нами,
Кроме того странного, тёмного и немого пространства?

Нет печали больнее,
Чем иметь всё в жизни,
И вдруг понять, что это обычное дело -
Быть ещё одним обманутым человеком,
Сбитым с толку запутанным путём,
Что ведёт из ниоткуда в никуда.

Нет печали больнее,
Чем иметь всё в жизни,
И вдруг понять, что это обычное дело -
Быть ещё одним обманутым человеком,
Сбитым с толку запутанным путём,
Что ведёт из ниоткуда в никуда.

Что ведёт из ниоткуда в никуда.