Vê Se Não Demora - Nilson Chaves feat. Vital Lima перевод на немецкий

Vê Se Não Demora

Olha meu amor se você diz que vai embora,
Fico gitinho assim
Sem você.
Todo arco-íris de desfaz chegada a hora,
Mas cá te espero, ele volta a aparecer.

Olha meu amor se você diz que vai embora,
Eu tenho dó de mim.
Sem prazer.
Vendo a gaivota solitária em nossa praia,
Por Deus, me deu uma vontade de te ver.

Parece que o tempo tá de bubuia.
Parece que não quer passar.
Parece que carece ter a mágica de imaginar a tua presença no ar,
Um outro arco-íris.

Olha não me diga nunca mais que vai embora.
Não sou feliz assim e sofrer
Não tem nada a ver com nosso amor, com a nossa história.
Eu quero a correnteza junto com você.

Olha meu amor se você diz que vai embora,
Eu tenho dó de mim.
Sem prazer.
Vendo a gaivota solitária em nossa praia,
Por Deus, me deu uma vontade de te ver.

Parece que o tempo tá de bubuia.
Parece que não quer passar.
Parece que carece ter a mágica de imaginar a tua presença no ar,
Um outro arco-íris.

Olha não me diga nunca mais que vai embora.
Não sou feliz assim e sofrer
Não tem nada a ver com nosso amor, com a nossa história.
Eu quero a correnteza junto com você.

Lass nicht auf dich warten

Schau, meine Liebe, wenn du sagst, du gehst,
Fühl ich mich so verloren
Ohne dich.
Jeder Regenbogen verblasst, wenn die Stunde schlägt,
Aber hier warte ich auf dich, er wird wieder erscheinen.

Schau, meine Liebe, wenn du sagst, du gehst,
Ich tu' mir selbst leid.
Ohne Freude.
Wenn ich die einsame Möwe an unserem Strand sehe,
Bei Gott, überkam mich die Sehnsucht, dich zu sehen.

Es scheint, die Zeit trödelt nur so dahin.
Es scheint, sie will nicht vergehen.
Es scheint, es braucht die Magie, sich deine Anwesenheit in der Luft vorzustellen,
Einen anderen Regenbogen.

Schau, sag mir nie wieder, dass du gehst.
So bin ich nicht glücklich, und zu leiden
Hat nichts mit unserer Liebe, mit unserer Geschichte zu tun.
Ich will mit dir im Strom des Lebens sein.

Schau, meine Liebe, wenn du sagst, du gehst,
Ich tu' mir selbst leid.
Ohne Freude.
Wenn ich die einsame Möwe an unserem Strand sehe,
Bei Gott, überkam mich die Sehnsucht, dich zu sehen.

Es scheint, die Zeit trödelt nur so dahin.
Es scheint, sie will nicht vergehen.
Es scheint, es braucht die Magie, sich deine Anwesenheit in der Luft vorzustellen,
Einen anderen Regenbogen.

Schau, sag mir nie wieder, dass du gehst.
So bin ich nicht glücklich, und zu leiden
Hat nichts mit unserer Liebe, mit unserer Geschichte zu tun.
Ich will mit dir im Strom des Lebens sein.