Vê Se Não Demora - Nilson Chaves feat. Vital Lima перевод на французский

Vê Se Não Demora

Olha meu amor se você diz que vai embora,
Fico gitinho assim
Sem você.
Todo arco-íris de desfaz chegada a hora,
Mas cá te espero, ele volta a aparecer.

Olha meu amor se você diz que vai embora,
Eu tenho dó de mim.
Sem prazer.
Vendo a gaivota solitária em nossa praia,
Por Deus, me deu uma vontade de te ver.

Parece que o tempo tá de bubuia.
Parece que não quer passar.
Parece que carece ter a mágica de imaginar a tua presença no ar,
Um outro arco-íris.

Olha não me diga nunca mais que vai embora.
Não sou feliz assim e sofrer
Não tem nada a ver com nosso amor, com a nossa história.
Eu quero a correnteza junto com você.

Olha meu amor se você diz que vai embora,
Eu tenho dó de mim.
Sem prazer.
Vendo a gaivota solitária em nossa praia,
Por Deus, me deu uma vontade de te ver.

Parece que o tempo tá de bubuia.
Parece que não quer passar.
Parece que carece ter a mágica de imaginar a tua presença no ar,
Um outro arco-íris.

Olha não me diga nunca mais que vai embora.
Não sou feliz assim e sofrer
Não tem nada a ver com nosso amor, com a nossa história.
Eu quero a correnteza junto com você.

Ne me quitte pas

Regarde, mon amour, si tu dis que tu pars,
Je suis tout petit comme ça
Sans toi.
Tous les arcs-en-ciel se défont, l'heure est arrivée,
Mais je t'attends ici, il revient à apparaître.

Regarde, mon amour, si tu dis que tu pars,
J'ai pitié de moi.
Sans plaisir.
Voyant la mouette solitaire sur notre plage,
Par Dieu, j'ai eu envie de te voir.

On dirait que le temps est en pause.
On dirait qu'il ne veut pas passer.
On dirait qu'il faut avoir la magie d'imaginer ta présence dans l'air,
Un autre arc-en-ciel.

Regarde, ne me dis plus jamais que tu pars.
Je ne suis pas heureux comme ça et souffrir
N'a rien à voir avec notre amour, avec notre histoire.
Je veux le courant avec toi.

Regarde, mon amour, si tu dis que tu pars,
J'ai pitié de moi.
Sans plaisir.
Voyant la mouette solitaire sur notre plage,
Par Dieu, j'ai eu envie de te voir.

On dirait que le temps est en pause.
On dirait qu'il ne veut pas passer.
On dirait qu'il faut avoir la magie d'imaginer ta présence dans l'air,
Un autre arc-en-ciel.

Regarde, ne me dis plus jamais que tu pars.
Je ne suis pas heureux comme ça et souffrir
N'a rien à voir avec notre amour, avec notre histoire.
Je veux le courant avec toi.