Flor do Destino - Nilson Chaves перевод на немецкий

Flor do Destino

Te amei assim como água de chuva
Que vai penetrando pra dentro do mundo
Te bebi assim como poço de rua
Que eu olhava dentro, mas não via o fundo

Tu me deste um sonho
Eu te trouxe um gosto de tucumã
Tu me deste um beijo
A gente se amou até de manhã

Veio o sol batendo
E nos despertou
Da gente virando terra, mato
Galho e flor

Água de riacho é clara e limpinha
Mas às vezes turva com a chuva violenta
Teu amor é um papagaio que xina
Dentro do silêncio da tarde cinzenta

E o amor é um rio
Profundo rio
De muitos sinais

Onde os barcos passam
Conforme o vento deseja e faz
Ai que ainda me lembro
Disso que ficou

Da gente virando terra, mato
Galho e flor
Da gente virando terra, mato
Galho e flor

Água de riacho é clara e limpinha
Mas às vezes turva com a chuva violenta
Teu amor é um papagaio que xina
Dentro do silêncio da tarde cinzenta

E o amor é um rio
Profundo rio
De muitos sinais

Onde os barcos passam
Conforme o vento deseja e faz
Ai que ainda me lembro
Disso que ficou

Da gente virando terra, mato
Galho e flor
Da gente virando terra, mato
Galho e flor

Blume des Schicksals

Ich liebte dich wie Regenwasser,
das in das Innere der Welt eindringt.
Ich trank dich wie einen Brunnen am Wegesrand,
in den ich blickte, aber den Grund nicht sah.

Du schenktest mir einen Traum,
ich brachte dir den Geschmack von Tucumã.
Du gabst mir einen Kuss,
wir liebten uns bis zum Morgen.

Die Sonne kam und schien,
und weckte uns auf,
wie wir zu Erde, Gestrüpp,
Zweig und Blume wurden.

Bachwasser ist klar und rein,
doch manchmal trübt es sich durch heftigen Regen.
Deine Liebe ist ein Papagei, der schwatzt
in der Stille des grauen Nachmittags.

Und die Liebe ist ein Fluss,
ein tiefer Fluss
mit vielen Zeichen.

Wo die Boote fahren,
wie der Wind es wünscht und lenkt.
Ach, ich erinnere mich noch
an das, was blieb,

wie wir zu Erde, Gestrüpp,
Zweig und Blume wurden.
Wie wir zu Erde, Gestrüpp,
Zweig und Blume wurden.

Bachwasser ist klar und rein,
doch manchmal trübt es sich durch heftigen Regen.
Deine Liebe ist ein Papagei, der schwatzt
in der Stille des grauen Nachmittags.

Und die Liebe ist ein Fluss,
ein tiefer Fluss
mit vielen Zeichen.

Wo die Boote fahren,
wie der Wind es wünscht und lenkt.
Ach, ich erinnere mich noch
an das, was blieb,

wie wir zu Erde, Gestrüpp,
Zweig und Blume wurden.
Wie wir zu Erde, Gestrüpp,
Zweig und Blume wurden.