Текст и перевод песни Nilson Chaves - Flor do Destino

Flor do Destino

Te amei assim como água de chuva
Que vai penetrando pra dentro do mundo
Te bebi assim como poço de rua
Que eu olhava dentro, mas não via o fundo

Tu me deste um sonho
Eu te trouxe um gosto de tucumã
Tu me deste um beijo
A gente se amou até de manhã

Veio o sol batendo
E nos despertou
Da gente virando terra, mato
Galho e flor

Água de riacho é clara e limpinha
Mas às vezes turva com a chuva violenta
Teu amor é um papagaio que xina
Dentro do silêncio da tarde cinzenta

E o amor é um rio
Profundo rio
De muitos sinais

Onde os barcos passam
Conforme o vento deseja e faz
Ai que ainda me lembro
Disso que ficou

Da gente virando terra, mato
Galho e flor
Da gente virando terra, mato
Galho e flor

Água de riacho é clara e limpinha
Mas às vezes turva com a chuva violenta
Teu amor é um papagaio que xina
Dentro do silêncio da tarde cinzenta

E o amor é um rio
Profundo rio
De muitos sinais

Onde os barcos passam
Conforme o vento deseja e faz
Ai que ainda me lembro
Disso que ficou

Da gente virando terra, mato
Galho e flor
Da gente virando terra, mato
Galho e flor

Fleur du Destin

Je t'ai aimé comme la pluie
Qui pénètre dans le monde
Je t'ai bu comme un puits de rue
Que je regardais, mais ne voyais pas le fond

Tu m'as donné un rêve
Je t'ai apporté un goût de tucumã
Tu m'as donné un baiser
On s'est aimés jusqu'au matin

Le soleil s'est levé
Et nous a réveillés
De nous transformant en terre, en herbe
Branche et fleur

L'eau du ruisseau est claire et propre
Mais parfois elle se trouble avec la pluie violente
Ton amour est un perroquet qui gazouille
Dans le silence de l'après-midi gris

Et l'amour est une rivière
Rivière profonde
De nombreux signes

Où les bateaux passent
Comme le vent le souhaite et le fait
Ah, je me souviens encore
De ce qui est resté

De nous transformant en terre, en herbe
Branche et fleur
De nous transformant en terre, en herbe
Branche et fleur

L'eau du ruisseau est claire et propre
Mais parfois elle se trouble avec la pluie violente
Ton amour est un perroquet qui gazouille
Dans le silence de l'après-midi gris

Et l'amour est une rivière
Rivière profonde
De nombreux signes

Où les bateaux passent
Comme le vent le souhaite et le fait
Ah, je me souviens encore
De ce qui est resté

De nous transformant en terre, en herbe
Branche et fleur
De nous transformant en terre, en herbe
Branche et fleur