Olhando Belém - Nilson Chaves перевод на немецкий

Olhando Belém

O sol da manhã rasga o céu da Amazônia
Eu olho Belém da janela do hotel
As aves que passam fazendo uma zona
Mostrando pra mim que a Amazônia sou eu

E tudo é muito lindo
Oh-oh-oh-oh-oh
É branco, é negro, é índio
Iê, iê, iê, iê, oh

No Rio Tietê mora a minha verdade
Sou caipira, sede urbana dos matos
Um caipora que nasceu na cidade
Um Curupira de gravata e sapato

Sem nome e sem dinheiro
Oh-oh-oh-oh-oh
Sou mais um brasileiro
Iê, iê, iê, iê, oh

Olhando Belém enquanto uma canoa desce o rio
E o curumim assiste da canoa um Boeing riscando o vazio
Eu posso acreditar que ainda dá pra gente viver numa boa
Os rios da minha aldeia são maiores que os de Fernando Pessoa

Olhando Belém enquanto uma canoa desce o rio
E o curumim assiste da canoa um Boeing riscando o vazio
Eu posso acreditar que ainda dá pra gente viver numa boa
Os rios da minha aldeia são maiores que os de Fernando Pessoa

Molhando os meus olhos de verde e floresta
Sentindo na pele o que disse o poeta
Eu olho o futuro e pergunto pra insônia
Será que o Brasil nunca viu a Amazônia?

E vou dormir com isso
Oh-oh-oh-oh-oh
Será que á tão difícil?
Iê, iê, iê, iê, oh

Olhando Belém enquanto uma canoa desce o rio
E o curumim assiste da canoa um Boeing riscando o vazio
Eu posso acreditar que ainda dá pra gente viver numa boa
Os rios da minha aldeia são maiores que os de Fernando Pessoa

Olhando Belém enquanto uma canoa desce o rio
E o curumim assiste da canoa um Boeing riscando o vazio
Eu posso acreditar que ainda dá pra gente viver numa boa
Os rios da minha aldeia são maiores que os de Fernando Pessoa

E o sol da manhã rasga o céu da Amazônia

Blick auf Belém

Die Morgensonne zerreißt den Himmel Amazoniens
Ich schaue auf Belém aus dem Hotelfenster
Die Vögel, die vorbeiziehen und Lärm machen
Zeigen mir, dass Amazonien ich bin

Und alles ist sehr schön
Oh-oh-oh-oh-oh
Es ist weiß, es ist schwarz, es ist indigen
Iê, iê, iê, iê, oh

Am Rio Tietê wohnt meine Wahrheit
Ich bin ein Landei, städtischer Sitz der Wälder
Ein Caipora, der in der Stadt geboren wurde
Ein Curupira mit Krawatte und Schuhen

Ohne Namen und ohne Geld
Oh-oh-oh-oh-oh
Ich bin nur ein weiterer Brasilianer
Iê, iê, iê, iê, oh

Blick auf Belém, während ein Kanu den Fluss hinabfährt
Und der Curumim sieht vom Kanu aus eine Boeing, die die Leere durchzieht
Ich kann glauben, dass es für uns noch möglich ist, ein gutes Leben zu führen
Die Flüsse meines Dorfes sind größer als die von Fernando Pessoa

Blick auf Belém, während ein Kanu den Fluss hinabfährt
Und der Curumim sieht vom Kanu aus eine Boeing, die die Leere durchzieht
Ich kann glauben, dass es für uns noch möglich ist, ein gutes Leben zu führen
Die Flüsse meines Dorfes sind größer als die von Fernando Pessoa

Meine Augen tränkend mit Grün und Wald
Auf der Haut spürend, was der Dichter sagte
Ich blicke in die Zukunft und frage die Schlaflosigkeit
Hat Brasilien Amazonien vielleicht nie gesehen?

Und damit gehe ich schlafen
Oh-oh-oh-oh-oh
Ist es denn so schwierig?
Iê, iê, iê, iê, oh

Blick auf Belém, während ein Kanu den Fluss hinabfährt
Und der Curumim sieht vom Kanu aus eine Boeing, die die Leere durchzieht
Ich kann glauben, dass es für uns noch möglich ist, ein gutes Leben zu führen
Die Flüsse meines Dorfes sind größer als die von Fernando Pessoa

Blick auf Belém, während ein Kanu den Fluss hinabfährt
Und der Curumim sieht vom Kanu aus eine Boeing, die die Leere durchzieht
Ich kann glauben, dass es für uns noch möglich ist, ein gutes Leben zu führen
Die Flüsse meines Dorfes sind größer als die von Fernando Pessoa

Die Morgensonne zerreißt den Himmel Amazoniens