Sabor Açaí - Nilson Chaves перевод на немецкий

Sabor Açaí

E pra quê tu foi plantado?
E pra quê tu foi plantada?
Pra invadir a nossa mesa
E abastar a nossa casa

Teu destino foi traçado
Pelas mãos da mãe do mato
Mãos prendadas de uma deusa
Mãos de toque abençoado

És a planta que alimenta
A paixão do nosso povo
Macho fêmea das touceiras
Onde Oxóssi faz seu posto

A mais magra das palmeiras
Mas mulher do sangue grosso
E homem do sangue vasto
Tu te entrega até o caroço

E tua fruta vai rolando
Para os nossos alguidares
E se entrega ao sacrifício
Fruta santa, fruta mártir

Tens o dom de seres muito
Onde muitos não têm nada
Uns te chamam açaizeiro
Outros te chamam juçara

Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe açúcar, não põe nada
Ou me bebe como um suco
Que eu sou muito mais que um fruto

Sou sabor marajoara
Sou sabor marajoara
Sou sabor...

Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe açúcar, não põe nada
Ou me bebe como um suco
Que eu sou muito mais que um fruto

Sou sabor marajoara
Sou sabor marajoara
Sou sabor...

Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe açúcar, não põe nada
Ou me bebe como um suco
Que eu sou muito mais que um fruto

Sou sabor marajoara
Sou sabor marajoara
Sou sabor...

Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe açúcar, não põe nada
Ou me bebe como um suco
Que eu sou muito mais que um fruto

Sou sabor marajoara
Sou sabor marajoara
Sou sabor...

Põe tapioca, põe farinha...

Açaí-Geschmack

Und wozu wurdest du gepflanzt?
Und wozu wurdest du gepflanzt?
Um unseren Tisch zu erobern
Und unser Haus zu versorgen

Dein Schicksal wurde gezeichnet
Durch die Hände der Mutter des Waldes
Begabte Hände einer Göttin
Hände mit gesegneter Berührung

Du bist die Pflanze, die nährt
Die Leidenschaft unseres Volkes
Männlich-weiblich der Büschel
Wo Oxóssi seinen Posten hat

Die schlankste der Palmen
Aber Frau von dickem Blut
Und Mann von reichem Blut
Du gibst dich hin bis zum Kern

Und deine Frucht rollt
Zu unseren Tonschalen
Und ergibt sich dem Opfer
Heilige Frucht, Märtyrerfrucht

Du hast die Gabe, viel zu sein
Wo viele nichts haben
Einige nennen dich Açaizeiro
Andere nennen dich Juçara

Gib Tapioka dazu, gib Maniokmehl dazu
Gib Zucker dazu, gib nichts dazu
Oder trink mich als Saft
Denn ich bin viel mehr als eine Frucht

Ich bin Marajó-Geschmack
Ich bin Marajó-Geschmack
Ich bin Geschmack...

Gib Tapioka dazu, gib Maniokmehl dazu
Gib Zucker dazu, gib nichts dazu
Oder trink mich als Saft
Denn ich bin viel mehr als eine Frucht

Ich bin Marajó-Geschmack
Ich bin Marajó-Geschmack
Ich bin Geschmack...

Gib Tapioka dazu, gib Maniokmehl dazu
Gib Zucker dazu, gib nichts dazu
Oder trink mich als Saft
Denn ich bin viel mehr als eine Frucht

Ich bin Marajó-Geschmack
Ich bin Marajó-Geschmack
Ich bin Geschmack...

Gib Tapioka dazu, gib Maniokmehl dazu
Gib Zucker dazu, gib nichts dazu
Oder trink mich als Saft
Denn ich bin viel mehr als eine Frucht

Ich bin Marajó-Geschmack
Ich bin Marajó-Geschmack
Ich bin Geschmack...

Gib Tapioka dazu, gib Mehl...