Vagalume - Nilson Chaves перевод на немецкий

Vagalume

Iaaauêêê iêêêêêê auêêê iêêêêêê áááááááá
Branco, preto,
Treva e luz
Forte e fraco,
Já me afasta mas me seduz Sempre nunca
Louco e são
Leão Leoa e
Pomba-gira
Agora iançã
Sempre te quero tudo
Sempre te tenho nada
Logo te percebo,
Logo te esqueço
Deslumbro o teu silêncio
Na dor da madrugada
Quero te inverso,
Desejo te avesso
Doce vagabundo,
Frágil, coração
Facho do mundo,
Estrelas do chão
És pensamento do tempo
A força dos invisíveis
Vejo te lumiarmente
Um rastro de arco-íííííííris
Aiááááá aiááááá auêêêêêê ááááááááá
Vaga-lume,
água e terra
Sol e lua, planície e serra
Vaga-lume,
Fome e lira
Astro e não astro
Noite e dia

Glühwürmchen

Iaaauêêê iêêêêêê auêêê iêêêêêê áááááááá
Weiß, schwarz,
Finsternis und Licht
Stark und schwach,
Schon stößt du mich weg, doch verführst mich Immer, niemals
Verrückt und gesund
Löwe Löwin und
Pomba-gira
Jetzt Iansã
Immer will ich dich ganz
Immer habe ich dich gar nicht
Schnell nehme ich dich wahr,
Schnell vergesse ich dich
Ich bestaune dein Schweigen
Im Schmerz der Morgendämmerung
Ich will dich umgekehrt,
Ich begehre deine Kehrseite
Süße Vagabundin,
Zerbrechliches Herz
Fackel der Welt,
Sterne des Bodens
Du bist Gedanke der Zeit
Die Kraft der Unsichtbaren
Ich sehe dich leuchtend
Eine Spur des Regenbogens
Aiááááá aiááááá auêêêêêê ááááááááá
Glühwürmchen,
Wasser und Erde
Sonne und Mond, Ebene und Gebirge
Glühwürmchen,
Hunger und Leier
Stern und Nicht-Stern
Nacht und Tag