Текст и перевод песни Nilton Ferreira - Abaralhando a Barbela

Abaralhando a Barbela

Bueno, é fim de semana
O serviço em dia, vou ter que tentiar um surungo
Passei a semana inventando rima
Pois me gusta abrir o peito de chegada
E por cantar a verdade
Ja tem até autoridade querendo meu pelego
Mas hoje haha
Lá no bom sussego
De novo eu vou abrir minha goela
Graças a Deus, sem tramela
E se não gostarem empino a canha num gole
Passo a faca no fole
Facilita, roubo uma donzela!

Pronto os encargos, largo meu mouro de lida
Pego o tordilho tratado só pra fuzarca
Passo a semana no galpão quebrando milho
Mas quando sai, sai bombeando a maritaca

Corto caminho pelo campo dos Portela
Pego uma aguada, mas desvio das porteiras
Gasto um dobrado tendo um pingo só pra farra
Mas cruzo a sanga sem sujar a barrigueira

Abaralhando a barbela, vai meu tordilho
Pisando miúdo por galhardo qual o dono
Levo de tiro lotes de versos campeiros
Um H.O. mola dupla e uma prateada coqueiro
Abaralhando a barbela, vai meu tordilho
Pisando miúdo por galhardo qual o dono
Levo de tiro lotes de versos campeiros
Um H.O. mola dupla e uma prateada coqueiro

Viro os pelegos por mania de sestroso
Pego meu trinta recheado, mais um baleiro
Ando com fama de maleva pela volta
Só por entrar a cavalo num destes bailes campeiros

Entro na sala e vou abrindo a garganta
Nisso me pisca a filha do dono da festa
Facilitando roubo a china e corto a gaita
E de novo vou m'embora com fama de quem não presta

Abaralhando a barbela, vai meu tordilho
Pisando miúdo por galhardo qual o dono
Levo de tiro lotes de versos campeiros
Um H.O. mola dupla e uma prateada coqueiro
Abaralhando a barbela, vai meu tordilho
Pisando miúdo por galhardo qual o dono
Levo de tiro lotes de versos campeiros
Um H.O. mola dupla e uma prateada coqueiro

Взъерошивая гриву

Ну, вот и выходные,
Работа сделана, пора бы мне поискать приключений.
Всю неделю придумывал рифмы,
Ведь мне нравится открывать душу с порога.
И за то, что пою правду,
Уже даже власти хотят моей шкуры.
Но сегодня, ха-ха,
Там, в тихом местечке,
Я снова открою свою глотку.
Слава Богу, без помех.
А если не понравится, опрокину стакан залпом,
Взмахну ножом,
И украду какую-нибудь красотку!

Готов к подвигам, оставляю своего рабочего коня,
Беру вороного, объезженного специально для гулянок.
Всю неделю в сарае толку зерно,
Но когда вырываюсь, вырываюсь на полную катушку.

Срезаю путь через поле Портела,
Набираю воды, но объезжаю ворота.
Трачу вдвое больше, имея коня только для забавы,
Но пересекаю реку, не замочив подпругу.

Взъерошивая гриву, мчится мой вороной,
Ступает мелко, гордый, как и его хозяин.
Везу с собой ворох деревенских стихов,
Гармонь с двумя пружинами и посеребренную фляжку.
Взъерошивая гриву, мчится мой вороной,
Ступает мелко, гордый, как и его хозяин.
Везу с собой ворох деревенских стихов,
Гармонь с двумя пружинами и посеребренную фляжку.

Переворачиваю седло по своей причуде,
Беру свой заряженный тридцатизарядный, да еще и запасной барабан.
Слоняюсь с репутацией сорвиголовы по округе,
Только за то, что въезжаю на коне на один из этих деревенских балов.

Вхожу в зал и начинаю распеваться,
Тут мне подмигивает дочка хозяина праздника.
Пользуясь случаем, краду девчонку и сматываюсь,
И снова уезжаю с репутацией негодяя.

Взъерошивая гриву, мчится мой вороной,
Ступает мелко, гордый, как и его хозяин.
Везу с собой ворох деревенских стихов,
Гармонь с двумя пружинами и посеребренную фляжку.
Взъерошивая гриву, мчится мой вороной,
Ступает мелко, гордый, как и его хозяин.
Везу с собой ворох деревенских стихов,
Гармонь с двумя пружинами и посеребренную фляжку.