Текст и перевод песни Nilufar Usmonova - Mayda-Mayda

Mayda-Mayda

Yana o'tadi yillar yana o'tar fasillar
Lek bazida hamon hayollar sarson
Yig'lasa osmonlar eslatib oqshomlar
Hayol o'tmishim tamon o'ylanib har zamon Shahzoda
Bu afsusdan emas bu sog'inchdan emas Shunchaki o'tmishni eslab yana
Qani o'sha kun kelsa yana ortiga qaytsa
Beg'ubor kunlarga qaytib yana qaytib yana (Naqorat)
Ko'ngil yig'laydi mayda mayda
Mayda mayda tomchilaydi yomg'irlar
Qumsaydi bu dillar
Ko'ngil yig'laydi mayda mayda
Mayda mayda tomchilaydi ko'z yoshlar
Qumsaydi ko'ngillar qumsaydi bu dillar
(Nilufar)
Ko'ngil ne hohlaydi buni o'zi bilmaydi
Taskin topay desa vaqt ortga qaytmaydi
Meni eslaganlarim lek topmaganlarim
Bir o'zimga ayon bu mening sirlarim (Shahzoda)
Bu afsusdan emas bu sog'inchdan emas Shunchaki o'tmishni eslab yana
Qani o'sha kun kelsa yana ortiga qaytsa
Beg'ubor kunlarga qaytib yana qaytib yana (Naqorat)
Ko'ngil yig'laydi mayda mayda
Mayda mayda tomchilaydi yomg'irlar
Qumsaydi bu dillar
Ko'ngil yig'laydi mayda mayda
Mayda mayda tomchilaydi ko'z yoshlar
Qumsaydi ko'ngillar qumsaydi bu dillar

Mayda-Mayda

Les années passent, les saisons aussi
Mais parfois, les souvenirs sont toujours errants
Quand le ciel pleure, les soirées rappellent
Mon esprit se tourne vers le passé, réfléchissant à chaque instant, mon Prince
Ce n'est pas de la tristesse, ce n'est pas du chagrin, juste se souvenir du passé encore
Si seulement ce jour revenait, si seulement il retournait en arrière
Retourner aux jours innocents, encore et encore (Refrain)
Mon cœur pleure, doucement
Doucement, la pluie tombe
Ces cœurs languissent
Mon cœur pleure, doucement
Doucement, les larmes coulent
Les cœurs languissent, ces cœurs languissent
(Nilufar)
Mon cœur ne sait pas ce qu'il veut
S'il cherche du réconfort, le temps ne recule pas
Ceux qui se souviennent de moi, mais ne m'ont pas trouvé
C'est un secret que je connais seul (Prince)
Ce n'est pas de la tristesse, ce n'est pas du chagrin, juste se souvenir du passé encore
Si seulement ce jour revenait, si seulement il retournait en arrière
Retourner aux jours innocents, encore et encore (Refrain)
Mon cœur pleure, doucement
Doucement, la pluie tombe
Ces cœurs languissent
Mon cœur pleure, doucement
Doucement, les larmes coulent
Les cœurs languissent, ces cœurs languissent