Текст и перевод песни Nilufar Usmonova - Onam

Onam

Yuzimga nur sochgan quyoshim onam
Qalbimga nur sochgan quvonchim onam
Dard cheksam bolam deb boshimni silab
Yonimda kulib keyin yig'lagan onam

To'ydim tashvishlardan
G'iybat mish-mishlardan
Yuring aylanamiz
Olib beray zo'r ro'mollardan

To'ydim yolg'onlardan
Soxta insonlardan
Bor bo'lsangiz voz kechdim
Bu yolg'on dunyolardan

Yuragizda dardlariz ko'p
Farzand bo'lib sezolmadim
Bolamga men mexr berib
Sizdek ona bo'lolmadim
Qancha tikan bosib o'tgan
Izlaringiz bosolmadim
Onam, sizdek bo'lolmadim onam

Kim yana kimdan o'zar
Oyog'ingni chalib buzar
Jim qaraysan atrofinga
Do'sting kulib sendan o'zar
O'rningizni bosolmaydi hech kim
Mexribonim onam

To'ydim tashvishlardan
Aysh-u ishratlardan
Yuring aylanamiz
Olib beray zo'r ro'mollardan

To'ydim yolg'onlardan
Soxta insonlardan
Bor bo'lsangiz voz kechdim
Bu yolg'on dunyolardan

Maman

Maman, mon soleil qui éclaire mon visage
Maman, ma joie qui éclaire mon cœur
Quand je souffrais, tu caressais ma tête en disant "Mon enfant"
Tu étais à mes côtés, riant puis pleurant avec moi

J'en ai assez de mes soucis
Des ragots et des chuchotements
Viens, nous allons nous promener
Je t'achèterai de beaux foulards

J'en ai assez des mensonges
Des faux-semblants
Si vous êtes là, j'abandonne
Ce monde de mensonges

Il y a tant de douleurs dans votre cœur
Je n'ai pas pu vous aimer comme un enfant
J'ai donné de l'amour à mon enfant
Je n'ai pas pu être une mère comme toi
Combien d'épines j'ai piétiné
Je n'ai pas pu suivre vos traces
Maman, je n'ai pas pu être comme toi, maman

Qui trahit qui encore
Qui blesse ton pied
Tu regardes autour de toi en silence
Ton ami rit et te trahit
Personne ne peut prendre ta place
Ma bien-aimée maman

J'en ai assez de mes soucis
Des joies et des amusements
Viens, nous allons nous promener
Je t'achèterai de beaux foulards

J'en ai assez des mensonges
Des faux-semblants
Si vous êtes là, j'abandonne
Ce monde de mensonges