Onam - Nilufar Usmonova перевод на русский

Onam

Yuzimga nur sochgan quyoshim onam
Qalbimga nur sochgan quvonchim onam
Dard cheksam bolam deb boshimni silab
Yonimda kulib keyin yig'lagan onam

To'ydim tashvishlardan
G'iybat mish-mishlardan
Yuring aylanamiz
Olib beray zo'r ro'mollardan

To'ydim yolg'onlardan
Soxta insonlardan
Bor bo'lsangiz voz kechdim
Bu yolg'on dunyolardan

Yuragizda dardlariz ko'p
Farzand bo'lib sezolmadim
Bolamga men mexr berib
Sizdek ona bo'lolmadim
Qancha tikan bosib o'tgan
Izlaringiz bosolmadim
Onam, sizdek bo'lolmadim onam

Kim yana kimdan o'zar
Oyog'ingni chalib buzar
Jim qaraysan atrofinga
Do'sting kulib sendan o'zar
O'rningizni bosolmaydi hech kim
Mexribonim onam

To'ydim tashvishlardan
Aysh-u ishratlardan
Yuring aylanamiz
Olib beray zo'r ro'mollardan

To'ydim yolg'onlardan
Soxta insonlardan
Bor bo'lsangiz voz kechdim
Bu yolg'on dunyolardan

Мама

Мое солнце, освещающее мое лицо - это ты, мама,
Моя радость, освещающая мое сердце - это ты, мама.
Когда мне больно, ты гладишь мою голову со словами "дитя мое",
Ты рядом со мной, улыбаешься, а потом плачешь, мама.

Я устала от забот,
От сплетен и пересудов.
Пойдем, прогуляемся,
Я куплю тебе красивые платки.

Я устала от лжи,
От фальшивых людей.
Если ты рядом, я отрекаюсь
От этого лживого мира.

В твоем сердце так много боли,
Будучи твоим ребенком, я этого не чувствовала.
Даря любовь своему ребенку,
Я не смогла стать такой же мамой, как ты.
Сколько шипов ты прошла,
Я не смогла пройти по твоим стопам.
Мама, я не смогла стать такой же, как ты, мама.

Кто еще, кроме как самый близкий,
Может подставить тебе подножку?
Ты молча смотришь по сторонам,
А твой друг смеется тебе в лицо.
Никто не сможет занять твое место,
Моя дорогая мама.

Я устала от забот,
От удовольствий и роскоши.
Пойдем, прогуляемся,
Я куплю тебе красивые платки.

Я устала от лжи,
От фальшивых людей.
Если ты рядом, я отрекаюсь
От этого лживого мира.