Uchar Qiz - Nilufar Usmonova перевод на английский

Uchar Qiz

Shabnam bo'lib gullarning bag'rida,
Navo bo'lib kuylarning avjida,
Qalbingdan izladim tinmay sevgi

Shamol bo'lib sen tomon uchar edim,
Seni deb har nedan kechar edim,
Hech asrayolmading lekin meni

Anglay olmay balki ko'zlaringdan
Menga bo'lgan qalbing tuyg'ulari
Uchib ketarman, sen meni izlama

Uchar qizning nolasin tinglagin,
Sen endi tunlar yolg'izsan, anglagin,
Endi meni samodan izlagin
Xayr, alvido

Yo'q balki senikiday yuragim,
Mening balki senga yo'q keragim,
Lekin senga borimni berib sevardim

Yaxshi-yomon gaplarimga kechir,
Goh ustun kelar ekan g'urur,
G'urur ila ikki tomon ketding nega?

Anglay olmay balki ko'zlaringdan,
Menga bo'lgan qalbing tuyg'ulari
Uchib ketarman, sen meni izlama

Uchar qizning nolasin tinglagin,
Sen endi tunlar yolg'izsan, anglagin,
Endi meni samodan izlagin.
Xayr, alvido

Flying Girl

Like dew upon the blossoms,
Like a melody in the peak of songs,
I relentlessly searched for love in your heart

I would fly to you like the wind,
I would overcome anything for you,
But you couldn't protect me

Perhaps not understanding through your eyes
The feelings of your heart towards me
I will fly away, don't search for me

Listen to the lament of the flying girl,
You are now alone in the nights, understand,
Now search for me in the sky
Farewell, goodbye

Maybe I don't have a heart like yours,
Maybe you don't need me,
But I loved you, giving you all I had

Forgive my good and bad words,
Sometimes pride prevails,
Why did you leave with pride on both sides?

Perhaps not understanding through your eyes,
The feelings of your heart towards me
I will fly away, don't search for me

Listen to the lament of the flying girl,
You are now alone in the nights, understand,
Now search for me in the sky.
Farewell, goodbye