Uchar Qiz - Nilufar Usmonova перевод на французский

Uchar Qiz

Shabnam bo'lib gullarning bag'rida,
Navo bo'lib kuylarning avjida,
Qalbingdan izladim tinmay sevgi

Shamol bo'lib sen tomon uchar edim,
Seni deb har nedan kechar edim,
Hech asrayolmading lekin meni

Anglay olmay balki ko'zlaringdan
Menga bo'lgan qalbing tuyg'ulari
Uchib ketarman, sen meni izlama

Uchar qizning nolasin tinglagin,
Sen endi tunlar yolg'izsan, anglagin,
Endi meni samodan izlagin
Xayr, alvido

Yo'q balki senikiday yuragim,
Mening balki senga yo'q keragim,
Lekin senga borimni berib sevardim

Yaxshi-yomon gaplarimga kechir,
Goh ustun kelar ekan g'urur,
G'urur ila ikki tomon ketding nega?

Anglay olmay balki ko'zlaringdan,
Menga bo'lgan qalbing tuyg'ulari
Uchib ketarman, sen meni izlama

Uchar qizning nolasin tinglagin,
Sen endi tunlar yolg'izsan, anglagin,
Endi meni samodan izlagin.
Xayr, alvido

Fille qui s'envole

Comme la rosée sur les pétales des fleurs,
Comme le chant au plus haut de son envol,
J'ai cherché l'amour sans cesse dans ton cœur

Comme le vent, je volais vers toi,
Pour toi, je franchissais toutes les épreuves,
Mais tu n'as jamais pris soin de moi

Peut-être que tes yeux ne comprenaient pas
Les sentiments que mon cœur nourrissait pour toi,
Je m'envole, ne me cherche pas

Écoute le chant de la fille qui s'envole,
Tu es seul dans tes nuits, comprends-le,
Cherche-moi désormais dans le ciel
Adieu, au revoir

Peut-être que mon cœur n'est pas comme le tien,
Peut-être que je ne suis pas nécessaire à tes yeux,
Mais je t'ai aimé en te donnant tout ce que j'avais

Pardonnez mes paroles, bonnes ou mauvaises,
La fierté prend parfois le dessus,
Pourquoi nous sommes-nous séparés par orgueil ?

Peut-être que tes yeux ne comprenaient pas
Les sentiments que mon cœur nourrissait pour toi,
Je m'envole, ne me cherche pas

Écoute le chant de la fille qui s'envole,
Tu es seul dans tes nuits, comprends-le,
Cherche-moi désormais dans le ciel.
Adieu, au revoir