Uchar Qiz - Nilufar Usmonova перевод на русский

Uchar Qiz

Shabnam bo'lib gullarning bag'rida,
Navo bo'lib kuylarning avjida,
Qalbingdan izladim tinmay sevgi

Shamol bo'lib sen tomon uchar edim,
Seni deb har nedan kechar edim,
Hech asrayolmading lekin meni

Anglay olmay balki ko'zlaringdan
Menga bo'lgan qalbing tuyg'ulari
Uchib ketarman, sen meni izlama

Uchar qizning nolasin tinglagin,
Sen endi tunlar yolg'izsan, anglagin,
Endi meni samodan izlagin
Xayr, alvido

Yo'q balki senikiday yuragim,
Mening balki senga yo'q keragim,
Lekin senga borimni berib sevardim

Yaxshi-yomon gaplarimga kechir,
Goh ustun kelar ekan g'urur,
G'urur ila ikki tomon ketding nega?

Anglay olmay balki ko'zlaringdan,
Menga bo'lgan qalbing tuyg'ulari
Uchib ketarman, sen meni izlama

Uchar qizning nolasin tinglagin,
Sen endi tunlar yolg'izsan, anglagin,
Endi meni samodan izlagin.
Xayr, alvido

Летающая девушка

Словно роса в объятиях цветов,
Мелодией в разгаре песен,
В твоем сердце искала я неустанно любовь

Ветром к тебе летела бы,
Ради тебя на все пошла бы,
Но ты не смог уберечь меня

Не понимая, быть может, по взгляду твоему
Чувства души твоей ко мне
Улетаю, не ищи меня

Плач летающей девушки услышь,
Теперь ты по ночам один, пойми,
Теперь ищи меня в небесах
Прощай, прощай

Нет, быть может, у меня не такое сердце, как у тебя,
Быть может, я тебе не нужна,
Но я отдала тебе всю себя, любя

Прости меня за все мои слова, хорошие и плохие,
Иногда гордость берет верх,
Из-за гордости мы расстались, зачем?

Не понимая, быть может, по взгляду твоему
Чувства души твоей ко мне
Улетаю, не ищи меня

Плач летающей девушки услышь,
Теперь ты по ночам один, пойми,
Теперь ищи меня в небесах
Прощай, прощай