Текст и перевод песни Nilze Carvalho - Doces Recordações

Doces Recordações

Se quer te dizer que não virá jamais
Pra me tirar a paz
E até me condenar
A ter nos dias meus
Doces recordações
E muitas aflições
Turvando meu olhar
Sei que nos meus sonhos há de aparecer
Com nuvens feito dor
No céu do meu sofrer
E em troca ouvirás
Uns gestos de canção
Vindos de um coração
Que apenas quis te amar
Mas nada há de se perder
A própria dor há de valer
O mundo é bom professor
A te ensinar que o remorso é qual espinho
Que vai ferindo nas tosagens de carinho
A solidão não deixará quem tem o dom de odiar
Pra magoar quem saber amar
As unhas da saudade marcam de verdade
Arranhando sem parar

As unhas da saudade marcam de verdade
Arranhando sem parar

Sei que há de dizer que não virá jamais
Pra me tirar a paz
E até me condenar
A ter nos dias meus
Doces recordações
E muitas aflições
Turvando meu olhar
Sei que nos meus sonhos há de aparecer
Com nuvens feito dor
No céu do meu sofrer
E em troca ouvirás
Uns gestos de canção
Vindos de um coração
Que apenas quis te amar
Mas nada há de se perder
A própria dor há de valer
O mundo é bom professor
A te ensinar que o remorso
É qual espinho
Que vai ferindo nas tosagens de carinho
A solidão não deixará quem tem o dom de odiar
Pra magoar quem saber amar
As unhas da saudade marcam de verdade
Arranhando sem parar

As unhas da saudade marcam de verdade
Arranhando sem parar

Douces Souvenirs

Si tu veux me dire que tu ne reviendras jamais
Pour me retirer la paix
Et même me condamner
À avoir dans mes jours
Douces souvenirs
Et beaucoup d'afflictions
Trouble mon regard
Je sais que dans mes rêves tu dois apparaître
Avec des nuages ​​comme de la douleur
Dans le ciel de ma souffrance
Et en échange tu entendras
Des gestes de chanson
Venant d'un cœur
Qui voulait juste t'aimer
Mais rien ne doit être perdu
La douleur elle-même doit valoir
Le monde est un bon professeur
Pour t'apprendre que le remords est comme une épine
Qui blesse dans les affections
La solitude ne laissera pas celui qui a le don de haïr
Pour blesser celui qui sait aimer
Les griffes du chagrin marquent vraiment
Griffes sans arrêt

Les griffes du chagrin marquent vraiment
Griffes sans arrêt

Je sais que tu vas dire que tu ne reviendras jamais
Pour me retirer la paix
Et même me condamner
À avoir dans mes jours
Douces souvenirs
Et beaucoup d'afflictions
Trouble mon regard
Je sais que dans mes rêves tu dois apparaître
Avec des nuages ​​comme de la douleur
Dans le ciel de ma souffrance
Et en échange tu entendras
Des gestes de chanson
Venant d'un cœur
Qui voulait juste t'aimer
Mais rien ne doit être perdu
La douleur elle-même doit valoir
Le monde est un bon professeur
Pour t'apprendre que le remords
Est comme une épine
Qui blesse dans les affections
La solitude ne laissera pas celui qui a le don de haïr
Pour blesser celui qui sait aimer
Les griffes du chagrin marquent vraiment
Griffes sans arrêt

Les griffes du chagrin marquent vraiment
Griffes sans arrêt