Текст и перевод песни Nilüfer - Cumartesi

Cumartesi

Ne dünden kolay
Ne yarindan zor
Ortasindayim ömrün
Mekanim terk-i diyar
Senden uzakta olmak çile
Ne yapsam çekilmiyor
Altin kafeste bülbül bile
Ille de yuvam diyor
Artik derdim eskisinden çok
Sensizligin hiç vefasi yok
Bu dünyanin bahçesinde
Kayboldum gidiyorum
Bir sevdanin pençesinde
Gitgide eriyorum
Ne günden haberim var
Ne de geceler belli
Ya sali ya da çarsamba
Ihtimal cumartesi
Sanki yanindaymisim gibi
Hayaller görüyorum
Sana bir sey olmasin diye
Dualar ediyorum

Samedi

Ni plus facile que hier
Ni plus difficile que demain
Je suis au milieu de ma vie
Mon lieu est l'exil
Être loin de toi est une souffrance
Quoi que je fasse, je ne peux pas m'en sortir
Même un rossignol dans une cage dorée
Dit toujours qu'il veut son nid
Maintenant, mon chagrin est plus grand qu'avant
Ton absence n'a aucun réconfort
Dans le jardin de ce monde
Je me perds et je pars
Dans les griffes d'un amour
Je fond de plus en plus
Je ne sais ni le jour
Ni les nuits ne sont claires
Soit mardi, soit mercredi
Peut-être samedi
Comme si j'étais à tes côtés
Je fais des rêves
Pour que rien ne t'arrive
Je prie