Hayır Hayır Hayır - Nilüfer перевод на французский

Hayır Hayır Hayır

Çok uzaktan olsa bile
Onu ben bir görüşte tanırım
Bir an bana bakarken
Gözlerinde yanıp sönen ışıktan

Gölgesini bile görsem
Yüzünü hiç görmesem tanırım
Her an bana hayat veren
Yaklaşan nefesinden sesinden

Hiç bakmasam hiç görmesem
Bir elini tutsam yeter tanırım
Olamaz hayır hayır hayır hayır
Alamaz yerini onun hiç kimse

Çok uzaktan olsa bile
Ben onu bir görüşte tanırım
Binlerce yıl geçse bile
Nerede olsa tanırım ben onu

Gülüyorsam ağlıyorsam seviyorsam
O öğretti bana bekliyorsam
Biliyorsam yaşıyorsam o öğretti bana

Ne sen ne o ne bu ne şu kimse onun yerini alamaz
Yok olamaz hayır hayır hayır hayır
Alamaz hiç kimse

Gülüyorsam ağlıyorsam seviyorsam o öğretti bana
Bekliyorsam biliyorsam yaşıyorsam o öğretti bana
Gülüyorsam ağlıyorsam seviyorsam o öğretti bana
Bekliyorsam biliyorsam yaşıyorsam o öğretti bana

Non, non, non

Même si tu es très loin
Je te reconnaîtrai au premier regard
Quand tu me regarderas un instant
Dans la lumière qui scintille dans tes yeux

Même si je vois ton ombre
Et que je ne vois jamais ton visage, je te reconnaîtrai
Chaque instant qui me donne la vie
Ton souffle, ta voix, qui s'approche

Même si je ne regarde pas, même si je ne vois pas
Si je tiens ta main, je te reconnaîtrai
Impossible, non, non, non, non
Personne ne peut prendre ta place

Même si tu es très loin
Je te reconnaîtrai au premier regard
Même si des milliers d'années passent
Où que tu sois, je te reconnaîtrai

Si je ris, si je pleure, si j'aime
C'est toi qui me l'a appris, si j'attends
Si je sais, si je vis, c'est toi qui me l'a appris

Ni toi, ni lui, ni elle, ni personne d'autre ne peut prendre ta place
Impossible, non, non, non, non
Personne ne peut prendre ta place

Si je ris, si je pleure, si j'aime, c'est toi qui me l'a appris
Si j'attends, si je sais, si je vis, c'est toi qui me l'a appris
Si je ris, si je pleure, si j'aime, c'est toi qui me l'a appris
Si j'attends, si je sais, si je vis, c'est toi qui me l'a appris