Kara Gözünün Hasretinden - Nilüfer перевод на немецкий

Kara Gözünün Hasretinden

Al al bu gülleri
Parıldıyor aşkımın delilleri
Kara gözünün hasretinden
Çok yorgunum çok özledim seni

Al beni ben yıllarca bekledim bugünü
Sevgilim kalbim ne acıların sürgünü
Ağarmadan sabahlarım ve de saçlarım
Tut elimden düşmeden gözyaşlarım

Yalan değil bilsem de sensiz de yaşanır
İsterim seninle baştan başlamayı da
Dünleri yarınları bağışlamayı
Tut elimden geçmeden bu yaşlarım
Gel kavuşalım

Bir bağırsam kendimi bu sulara bu taşlara
Sen kurtar sen attın bu sönmez ateşlere
Kaç yerimden burkuldu verdiğin sözler bir bak
Hiç yok mu insafın gel de yarama tuzu bas
İçimde bir çocuk başıboş dolanıyor
Yine o evin yolunu bulamıyor

Al beni ben yıllarca bekledim bugünü
Sevgilim kalbim ne acıların sürgünü
Ağarmadan sabahlarım ve de saçlarım
Tut elimden düşmeden gözyaşlarım

Yalan değil bilsem ki sensiz de yaşanır
İsterim seninle baştan başlamayı da
Dünleri yarınları bağışlamayı
Tut elimden geçmeden bu yaşlarım
Gel kavuşalım

Aus Sehnsucht nach deinen schwarzen Augen

Nimm, nimm diese Rosen,
sie funkeln als Beweise meiner Liebe.
Aus Sehnsucht nach deinen schwarzen Augen
bin ich sehr müde, ich vermisse dich so sehr.

Nimm mich, ich habe jahrelang auf diesen Tag gewartet.
Mein Geliebter, mein Herz ist ein Verbannter vieler Leiden.
Bevor meine Morgen und meine Haare ergrauen,
halte meine Hand, bevor meine Tränen fallen.

Es ist nicht gelogen, ich weiß, man kann auch ohne dich leben,
aber ich möchte mit dir von vorne beginnen,
die Vergangenheit und die Zukunft verzeihen.
Halte meine Hand, bevor diese meine Jahre vergehen,
komm, lass uns zusammenkommen.

Wenn ich mich doch nur in diese Gewässer, auf diese Steine schreien könnte,
du hast mich gerettet, du hast mich in dieses unauslöschliche Feuer geworfen.
Schau, wie oft ich mich verrenkt habe wegen deiner Versprechen,
hast du denn gar kein Erbarmen, komm und streue Salz in meine Wunde.
In mir irrt ein Kind ziellos umher,
es findet den Weg zu jenem Haus wieder nicht.

Nimm mich, ich habe jahrelang auf diesen Tag gewartet.
Mein Geliebter, mein Herz ist ein Verbannter vieler Leiden.
Bevor meine Morgen und meine Haare ergrauen,
halte meine Hand, bevor meine Tränen fallen.

Es ist nicht gelogen, ich weiß, dass man auch ohne dich leben kann,
aber ich möchte mit dir von vorne beginnen,
die Vergangenheit und die Zukunft verzeihen.
Halte meine Hand, bevor diese meine Jahre vergehen,
komm, lass uns zusammenkommen.