Текст и перевод песни Nilüfer - Kara Gözünün Hasretinden

Kara Gözünün Hasretinden

Al al bu gülleri
Parıldıyor aşkımın delilleri
Kara gözünün hasretinden
Çok yorgunum çok özledim seni

Al beni ben yıllarca bekledim bugünü
Sevgilim kalbim ne acıların sürgünü
Ağarmadan sabahlarım ve de saçlarım
Tut elimden düşmeden gözyaşlarım

Yalan değil bilsem de sensiz de yaşanır
İsterim seninle baştan başlamayı da
Dünleri yarınları bağışlamayı
Tut elimden geçmeden bu yaşlarım
Gel kavuşalım

Bir bağırsam kendimi bu sulara bu taşlara
Sen kurtar sen attın bu sönmez ateşlere
Kaç yerimden burkuldu verdiğin sözler bir bak
Hiç yok mu insafın gel de yarama tuzu bas
İçimde bir çocuk başıboş dolanıyor
Yine o evin yolunu bulamıyor

Al beni ben yıllarca bekledim bugünü
Sevgilim kalbim ne acıların sürgünü
Ağarmadan sabahlarım ve de saçlarım
Tut elimden düşmeden gözyaşlarım

Yalan değil bilsem ki sensiz de yaşanır
İsterim seninle baştan başlamayı da
Dünleri yarınları bağışlamayı
Tut elimden geçmeden bu yaşlarım
Gel kavuşalım

De la nostalgie de tes yeux noirs

Prends, prends ces fleurs,
Elles scintillent, preuves de mon amour fou.
De la nostalgie de tes yeux noirs,
Je suis si fatiguée, tu me manques tellement.

Prends-moi, j'ai attendu ce jour pendant des années,
Mon amour, mon cœur est exilé dans la douleur.
Avant que mes matins et mes cheveux ne blanchissent,
Tiens ma main avant que mes larmes ne tombent.

Ce n'est pas un mensonge, même si je sais qu'on peut vivre sans toi,
Je veux tout recommencer avec toi,
Pardonner le passé et le futur,
Tiens ma main avant que ces années ne passent.
Viens, retrouvons-nous.

Si je criais mon désespoir à ces eaux et ces pierres,
Sauve-moi, c'est toi qui m'as jetée dans ces flammes éternelles.
Regarde, mes promesses se sont brisées à tant d'endroits,
N'as-tu aucune pitié, viens mettre du sel sur ma plaie.
Un enfant erre en moi, perdu,
Il ne retrouve plus le chemin de notre maison.

Prends-moi, j'ai attendu ce jour pendant des années,
Mon amour, mon cœur est exilé dans la douleur.
Avant que mes matins et mes cheveux ne blanchissent,
Tiens ma main avant que mes larmes ne tombent.

Ce n'est pas un mensonge, même si je sais qu'on peut vivre sans toi,
Je veux tout recommencer avec toi,
Pardonner le passé et le futur,
Tiens ma main avant que ces années ne passent.
Viens, retrouvons-nous.