Текст и перевод песни Nilüfer - Neden

Neden

Neden, neden, neden?

Seni yanımda buldum birden
Gözlerimi kaparken
Ellerin ellerimde yine bütün gece

Sevindim bu rüyaya bile
İnanmıştım geldiğine
Dönmek için eski yıllara
Koştum sana

Sen belki yoktun
Uzaklarda yaşıyordun artık
Anladım ki çok, pek çok geç kalmıştık
Ne yazık oldu kaybolan o yıllara, ne yazık
Şimdi her yerde sonsuz bir karanlık

Belki sen de beni bulursun
Rüyalardan birinde
Ellerim ellerinde yine bütün gece

Belki sen de koşarsın bana
İnanıp da rüyana
Ancak o gün anlarsın beni
Nasıl sevdim, neden, neden sevdim seni
Nasıl sevdim, neden, neden sevdim seni
Nasıl sevdim, nasıl sevdim seni

Pourquoi

Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Je t'ai trouvé à mes côtés soudainement
Alors que je fermais les yeux
Tes mains dans les miennes, toute la nuit encore

J'ai même été heureuse de ce rêve
J'ai cru à ton arrivée
Pour revenir aux années passées
Je me suis précipitée vers toi

Peut-être n'étais-tu pas là
Tu vivais loin maintenant
J'ai compris que nous avions beaucoup, beaucoup trop tardé
Quel dommage pour ces années perdues, quel dommage
Maintenant, une obscurité infinie partout

Peut-être me trouveras-tu toi aussi
Dans l'un de tes rêves
Mes mains dans les tiennes, toute la nuit encore

Peut-être te précipiteras-tu aussi vers moi
Croyant à ton rêve
Ce n'est que ce jour-là que tu me comprendras
Comment je t'ai aimé, pourquoi, pourquoi je t'ai aimé
Comment je t'ai aimé, pourquoi, pourquoi je t'ai aimé
Comment je t'ai aimé, comment je t'ai aimé