Текст и перевод песни Nilüfer - Varsa Söyle

Varsa Söyle

Aşk denilen şey
Anlamsız kalıyor
Bendeki duygunun
Yanında inan
Yaşama sevinci
Sarıyor kalbimi
Beraber olunca onunla

En mutsuz anımda
Bulurum yanımda
Uçarım göklere kolunda
Varsa söyle
Sevgi böyle
Sanki bir volkan içimi yakıp kavuran
Bu duyguyla
Dolu dünya
Gece günduz ilkbahar güz onunla her an

O çocuksu bir sevinç, ilk rüya
İlk nefes alıştım, sımsıcak
Varsa soyle
Sevgi böyle
Sanki bir volkan içimi yakıp kavuran
Bu duyguyla
Dolu dünya
Gece günduz ilkbahar güz onunla her an
Varsa soyle

Varsa soyle
(Duygu sımsıcak)
Sevgi böyle
(Yakan, kavuran)
Solan dünyama yeni ufuklar açan
Varsa söyle
(Gece, gündüz, her zaman)
Varsa söyle
(O çocuksu, tertemiz)
Bu duyguyla
(Bu duyguyla her zaman)
Her zaman
(O çocuksu, tertemiz)
(Varsa söyle)
Sevgi böyle
(Bu duyguyla)
Bu duyguyla
(Dolu dünya)
(Varsa söyle)
Varsa söyle
(Bu duyguyla)

Dis-moi si

Ce qu'on appelle l'amour
Devient insignifiant
La sensation que j'ai en moi
Crois-moi à tes côtés
La joie de vivre
Enveloppe mon cœur
Quand je suis avec toi

Dans mon moment le plus triste
Je te trouve à mes côtés
Je vole vers les cieux dans tes bras
Dis-moi si
L'amour est comme ça
Comme un volcan qui brûle et consume mon intérieur
Avec cette sensation
Le monde entier est rempli
Nuit et jour, printemps, automne, tout le temps avec toi

C'est une joie enfantine, un premier rêve
Ma première inspiration, très chaude
Dis-moi si
L'amour est comme ça
Comme un volcan qui brûle et consume mon intérieur
Avec cette sensation
Le monde entier est rempli
Nuit et jour, printemps, automne, tout le temps avec toi
Dis-moi si

Dis-moi si
(La sensation est très chaude)
L'amour est comme ça
(Qui brûle, consume)
Qui ouvre de nouveaux horizons à mon monde fané
Dis-moi si
(Nuit, jour, tout le temps)
Dis-moi si
(C'est enfantin, pur)
Avec cette sensation
(Avec cette sensation, tout le temps)
Tout le temps
(C'est enfantin, pur)
(Dis-moi si)
L'amour est comme ça
(Avec cette sensation)
Avec cette sensation
(Le monde entier est rempli)
(Dis-moi si)
Dis-moi si
(Avec cette sensation)