Vefa - Nilüfer перевод на немецкий

Vefa

Bir ömür dinlenmeden sevilipte sevilmeden
Sessizce kırılıp gelipte geçtin hayatın çemberinden
Hiç bir haber vermeden kimseye görünmeden
Gizlice bir gül koyupta geçtin gönlümün şu bahçesinden
Hasret her şeyden acıymış sen gidince anladım
Vefa bir semtin adıymış demiştin unutmadım
Hasret her şeyden acıymış en sonunda anladım
Hayat toz pembe masalmış iş işten geçince ben hatırladım
Kimseyi incitmeden hiç vakit kaybetmeden
Zamansız birden uçupta gittin avucumdan ellerimden
Hiç bir haber vermeden kimseye görünmeden
Gizlice bir gül koyupta geçtin gönlümün şu bahçesinden
Hasret her şeyden acıymış sen gidince anladım
Vefa bir semtin adıymış demiştin unutmadım
Hasret her şeyden acıymış en sonunda anladım
Hayat toz pembe masalmış iş işten geçince ben hatırladım

Treue

Ein Leben lang ohne Rast geliebt zu haben und selbst ungeliebt zu sein,
still gebrochen kamst du und gingst durch den Kreis des Lebens.
Ohne Nachricht zu geben, von niemandem gesehen,
heimlich eine Rose niederlegend, gingst du durch diesen Garten meines Herzens.
Sehnsucht ist bitterer als alles, das verstand ich, als du gingst.
Treue sei nur der Name eines Viertels, hattest du gesagt, ich habe es nicht vergessen.
Sehnsucht ist bitterer als alles, das verstand ich am Ende.
Das Leben war ein rosarotes Märchen, ich erinnerte mich, als es zu spät war.
Ohne jemanden zu verletzen, ohne Zeit zu verlieren,
unzeitig, plötzlich, entflogst du meinen Händen.
Ohne Nachricht zu geben, von niemandem gesehen,
heimlich eine Rose niederlegend, gingst du durch diesen Garten meines Herzens.
Sehnsucht ist bitterer als alles, das verstand ich, als du gingst.
Treue sei nur der Name eines Viertels, hattest du gesagt, ich habe es nicht vergessen.
Sehnsucht ist bitterer als alles, das verstand ich am Ende.
Das Leben war ein rosarotes Märchen, ich erinnerte mich, als es zu spät war.