Anlat Arkadaşım - Nilüfer перевод на немецкий

Anlat Arkadaşım

Çok uzun zaman oldu
Yüzünü görmeyeli.
Sağlığın nasıl, yerinde mi?
Aklımdasın gittiğin günden beri,
Beni hiç özlemedin mi?

Anlat arkadaşım;
Haberler sende.
Ne yapar, ne edersin söyle
Yaban ellerde?

Bense hep aynı
Ve senden ayrı.
Bitmiyor hüzün,
Dinmiyor sancı.

Bense hep aynı
Ve senden ayrı.
Bitmiyor hüzün.
Ben senden ayrı,
Sen benden ayrı.
Mektuplar büktü boynunu
Sen cevap yazmayalı.
İşlerin nasıl, yolunda mı?
Çok mu gördün
Bir selam yollamayı?
Meraktayım, anlamadın mı?

Anlat arkadaşım;
Haberler sende.
Ne yapar, ne edersin söyle
Yaban ellerde?

Bense hep aynı
Ve senden ayrı.
Bitmiyor hüzün,
Dinmiyor sancı.

Bense hep aynı
Ve senden ayrı.
Bitmiyor hüzün.
Ben senden ayrı,
Sen benden ayrı.

Erzähl mal, mein Freund

Es ist schon sehr lange her,
seit ich dein Gesicht nicht mehr gesehen habe.
Wie geht es dir gesundheitlich, ist alles in Ordnung?
Ich denke an dich seit dem Tag, an dem du gegangen bist,
Hast du mich gar nicht vermisst?

Erzähl mal, mein Freund;
Was gibt es Neues bei dir?
Sag, was machst du so, wie geht es dir
in der Fremde?

Ich bin immer noch dieselbe
Und von dir getrennt.
Die Traurigkeit endet nicht,
Der Schmerz lässt nicht nach.

Ich bin immer noch dieselbe
Und von dir getrennt.
Die Traurigkeit endet nicht.
Ich von dir getrennt,
Du von mir getrennt.
Die Briefe warten sehnsüchtig,
seit du nicht mehr geantwortet hast.
Wie laufen deine Geschäfte, ist alles in Ordnung?
War es dir zu viel,
einen Gruß zu schicken?
Ich mache mir Sorgen, hast du das nicht verstanden?

Erzähl mal, mein Freund;
Was gibt es Neues bei dir?
Sag, was machst du so, wie geht es dir
in der Fremde?

Ich bin immer noch dieselbe
Und von dir getrennt.
Die Traurigkeit endet nicht,
Der Schmerz lässt nicht nach.

Ich bin immer noch dieselbe
Und von dir getrennt.
Die Traurigkeit endet nicht.
Ich von dir getrennt,
Du von mir getrennt.