Текст и перевод песни Nilüfer - Anlat Arkadaşım

Anlat Arkadaşım

Çok uzun zaman oldu
Yüzünü görmeyeli.
Sağlığın nasıl, yerinde mi?
Aklımdasın gittiğin günden beri,
Beni hiç özlemedin mi?

Anlat arkadaşım;
Haberler sende.
Ne yapar, ne edersin söyle
Yaban ellerde?

Bense hep aynı
Ve senden ayrı.
Bitmiyor hüzün,
Dinmiyor sancı.

Bense hep aynı
Ve senden ayrı.
Bitmiyor hüzün.
Ben senden ayrı,
Sen benden ayrı.
Mektuplar büktü boynunu
Sen cevap yazmayalı.
İşlerin nasıl, yolunda mı?
Çok mu gördün
Bir selam yollamayı?
Meraktayım, anlamadın mı?

Anlat arkadaşım;
Haberler sende.
Ne yapar, ne edersin söyle
Yaban ellerde?

Bense hep aynı
Ve senden ayrı.
Bitmiyor hüzün,
Dinmiyor sancı.

Bense hep aynı
Ve senden ayrı.
Bitmiyor hüzün.
Ben senden ayrı,
Sen benden ayrı.

Parle mon ami

Il y a très longtemps
Que je n'ai pas vu ton visage.
Comment vas-tu, es-tu en bonne santé ?
Je pense à toi depuis le jour où tu es parti,
Ne m'as-tu jamais manqué ?

Parle mon ami ;
Les nouvelles sont avec toi.
Dis-moi ce que tu fais, ce que tu deviens
En terres étrangères ?

Moi, je suis toujours la même
Et loin de toi.
La tristesse ne se termine pas,
La douleur ne se calme pas.

Moi, je suis toujours la même
Et loin de toi.
La tristesse ne se termine pas.
Je suis loin de toi,
Tu es loin de moi.
Les lettres ont plié leur cou
Depuis que tu n'as plus répondu.
Comment vont tes affaires, tout va bien ?
As-tu vu beaucoup
Pour envoyer un salut ?
Je suis curieuse, ne comprends-tu pas ?

Parle mon ami ;
Les nouvelles sont avec toi.
Dis-moi ce que tu fais, ce que tu deviens
En terres étrangères ?

Moi, je suis toujours la même
Et loin de toi.
La tristesse ne se termine pas,
La douleur ne se calme pas.

Moi, je suis toujours la même
Et loin de toi.
La tristesse ne se termine pas.
Je suis loin de toi,
Tu es loin de moi.