Dalghak - Nima Nimosh перевод на немецкий

Dalghak

من یه دلقکم میگن امشب مهمترین اجرارو باس برم
ساعت ۸ِ شب شروع میشه بهترین جک امسال باس بگم
الان ساعت ۷ِ غروبِ فکرم درگیرِ نمیدونم واسه چی
حدود یک ساعت دیگه باس اونجا باشم میرم ولی نه با کسی
خودم تنهایی میرم اونجا نمیخواد کسی بام بیاد حتی دوسام یا خانومم
نمیدونم چمه
خیلی داغونم یا که برعکس الان خیلی آرومم
نمیره تو کتم حتی قانونم
اینا می خوان بکشنم حتی با زورم
اینا می خوان شکست بخورم مثِ دشمن
می خوان احساسمو بگیرن که کشتم
با اینکه همه رو می خندونم اونا منو فقط می رنجونن
بعد اجرا خسته میرم خونم
فکر می کنم به چیزایی که میگن خوبن
ولی باز اینا همش حرفه همش لفظه همش کشکِ واسه من حتی کمم بسه
ولی اونا می خوان سردردم تبدیل به کمر درد شه
من این بازی رو چند ساله می دونم
چیزی که خواستن رو چند ساله می دونم
چیزیم که ساختنو چند می دونم
حتی فکراشونو من همواره می خونم
فکر می کنن تو فرداشون می تونن
می بازن چون تو هیاهو می مونن ولی من چشو گوشمو بسم
چون که میخام یه روزی با تکاپو پیروز شم
من یه دلقکم
ولی از نوع غم باد واسه من خیابون ولیعصر شده صرصام
یعنی من دور فردا مو باس خط بکشمو بمیرم
من یه دلقکم اما کسی منو درک نمیکنه
کسی غم دلو قلوغم نمیکنه
کسی حتی کمک نمیکنه به کسی که اسیر بردگی شده
من یه دلقکم ک پشت خنده هاش همش حقیقت تلخیه که خوابه
چیزی که عملا فرق میکنه ولی حرفی که حسابه دردی که تکراره
حتی وقت اشکام میخندن
حتی دره ازادی رو میبندن روم
ولی من بازم میجنگم
ایده ها که توی مغزمه بی مرزن
دو دقیقه مونده به هشت
ولی خب کلی حرف مونده بگم
خبر رسیده به گوشم که بچم رو به موت
پَ باید زودی به خونه برم
رأس هشت رئیس اومدو گفت که
حرکت کن برو بالا مردم معطلن
گفتم بچم داره میمیره
گفت من بلیطا رو فروختم از دم
دیگه نیست راه برگشت و توی الدنگ
نمیدونی اگه امشب نباشی صد در صد آبروم رفته و کل برنامه کاری میشه پرپر
گفتم باید برگردم
چون آب جوش ریخته رو تن بچم
اون هنوز سنی نداره اگه نرسم بهش میمیره بعد میشم بدبخت من
بچم همه ایندمه نور چشممه
هر چی بگم بازم کمه
واقعا سخته چون با رفتنش
خونه میشه ماتم کده
شاید بده این حرفارو بزنم
شاید حقه ولی من تو فکر نجات بچمم فقط
که داره منو صدا میزنه میگه حالم بده بابا
نباید پای من هرگز بسوزه
چون اون یه بی گناهه
نباید تاوانه بیخیالی مونو بده
نباید قسمتش اینطور باشه
میرم با تماشاچیا صحبت میکنم
راضیشون میکنم
گفت نه اقا چون من میدونم
امشب نری بالا رو سن همشون میرن
تو همین حین صدای گریه ای رو میشنیدم از دور
صدای گریه ی مادر بچم
میگه بچمون مرد بخاطر یه تصمیمی که فقط تا لب خط رفت
حالا چه خاکی به سرم بریزم نمیدونم واسه چی پسرم اخه
دیگه نمیدونم حتی با چی بخندم
نمیدونم کفنشو با کی ببندم
یه بچه ی مرده تو بغل یه ادم ته افسرده و ناامید
که زندگی فقط اینو بهش یاد داده با مردمش بازی کنه پانتومیم
یه مردِ شکسته که رفت بالا سن گفت بچم مرد
همه خندیدن واسه همین از دید مردم احمق اون دلقک شد
واسه همینم الکل دیگه ارضاش نمیکن درکل شد سردرگم
چون که همین بعد از ظهر یکی گفت کار نمیکنه دیگه پنج انگشت
امشبو حتما مردن پسرتو ببین با حرفای من از پشت
امشبو حتما خوش بگذرون تا نامردی رو ببینی از مردم
اینا نشونه بود ولی من گوش نکردم
روی متن بودم ولی توش نرفتم
پوچم و دیگه شدم پوچ تر از قبل
چون از اونا من زودتر رفتم
خلاصه مردمت اینن نمیگن حرفو بهت هیچ وقت
نمیدن حقو بهت بیشتر
واسشون حتی مهم نی افسرده میشم یا نه
اونا فقط به دنبال حق خورش میرن
فقط به دنبال اینن ک داستان شر رو بچینن
فقط میخوان همه چی رو از تو بگیرن
بعدم در کل بپیچن
انگار دلقک انسان نیس
یه جوری رفتار میکنن باش همه که انگار تو دلش احساس نیس
ما از دلقک یه جن ساختیم
به نظرم که با فرق گذاشتن هیچکدوممون نمیتونیم اصلاح شیم
حتی توی شنونده خیلی مونده بتونی دلقکو بشناسیش

Clown

Ich bin ein Clown, sie sagen, heute Abend muss ich zur wichtigsten Vorstellung gehen
Um 20 Uhr beginnt es, den besten Witz des Jahres muss ich erzählen
Jetzt ist es 19 Uhr, meine Gedanken sind beschäftigt, ich weiß nicht warum
In etwa einer Stunde muss ich dort sein, ich gehe, aber nicht mit irgendwem
Ich gehe alleine dorthin, ich will nicht, dass jemand mitkommt, nicht einmal meine Freunde oder meine Frau
Ich weiß nicht, was mit mir los ist
Bin ich sehr niedergeschlagen oder im Gegenteil jetzt sehr ruhig?
Selbst das Gesetz geht mir nicht in den Kopf
Sie wollen mich töten, sogar mit Gewalt
Sie wollen, dass ich scheitere, wie ein Feind
Sie wollen meine Gefühle nehmen, die ich getötet habe
Obwohl ich alle zum Lachen bringe, verletzen sie mich nur
Nach der Vorstellung gehe ich müde nach Hause
Ich denke über Dinge nach, die sie gut nennen
Aber das ist alles nur Gerede, alles nur Worte, alles Quatsch, für mich ist selbst wenig genug
Aber sie wollen, dass meine Kopfschmerzen zu Rückenschmerzen werden
Dieses Spiel kenne ich seit Jahren
Was sie wollten, weiß ich seit Jahren
Was sie gebaut haben, weiß ich seit Jahren
Sogar ihre Gedanken lese ich ständig
Sie denken, sie können es in ihrer Zukunft
Sie verlieren, weil sie im Tumult bleiben, aber ich habe meine Augen und Ohren geschlossen
Denn ich will eines Tages mit Mühe siegen
Ich bin ein Clown
Aber von der traurigen Sorte, für mich ist die Valiasr-Straße zum Sturm geworden
Das heißt, ich muss meine Zukunft durchstreichen und sterben
Ich bin ein Clown, aber niemand versteht mich
Niemand lindert den Kummer meines Herzens
Niemand hilft auch nur dem, der zum Sklaven geworden ist
Ich bin ein Clown, hinter dessen Lachen immer eine bittere Wahrheit schlummert
Etwas, das sich praktisch unterscheidet, aber ein Wort, das zählt, ein Schmerz, der sich wiederholt
Selbst wenn ich weine, lachen sie
Selbst die Tür zur Freiheit schließen sie vor mir
Aber ich kämpfe weiter
Die Ideen in meinem Kopf sind grenzenlos
Zwei Minuten vor acht
Aber es gibt noch so viel zu sagen
Die Nachricht hat mich erreicht, dass mein Kind im Sterben liegt
Also muss ich schnell nach Hause gehen
Pünktlich um acht kam der Chef und sagte:
Beweg dich, geh rauf, die Leute warten
Ich sagte, mein Kind stirbt
Er sagte, ich habe alle Tickets verkauft
Es gibt keinen Weg zurück, und du Dummkopf
Weißt nicht, wenn du heute Abend nicht da bist, ist mein Ruf hundertprozentig ruiniert und der ganze Arbeitsplan geht den Bach runter
Ich sagte, ich muss zurück
Weil kochendes Wasser auf mein Kind geschüttet wurde
Es ist noch nicht alt, wenn ich nicht zu ihm komme, stirbt es, und dann bin ich unglücklich
Mein Kind ist meine ganze Zukunft, mein Augenlicht
Was auch immer ich sage, es ist zu wenig
Es ist wirklich schwer, denn mit seinem Weggang
Wird das Haus zum Trauerort
Vielleicht ist es schlecht, diese Worte zu sagen
Vielleicht ist es richtig, aber ich denke nur an die Rettung meines Kindes
Das mich ruft und sagt: Papa, mir geht es schlecht
Ich darf niemals dafür brennen
Denn es ist unschuldig
Es darf nicht den Preis für unsere Nachlässigkeit zahlen
Sein Schicksal darf nicht so sein
Ich gehe und spreche mit den Zuschauern
Ich überzeuge sie
Er sagte nein, mein Herr, denn ich weiß
Wenn du heute Abend nicht auf die Bühne gehst, gehen sie alle
In diesem Moment hörte ich von fern ein Weinen
Das Weinen der Mutter meines Kindes
Sie sagt, unser Kind ist gestorben wegen einer Entscheidung, die nur bis zur Grenze ging
Welche Erde soll ich mir jetzt über den Kopf streuen, ich weiß nicht, warum mein Sohn, ach
Ich weiß nicht einmal mehr, worüber ich lachen soll
Ich weiß nicht, mit wem ich sein Leichentuch binden soll
Ein totes Kind im Arm eines zutiefst deprimierten und hoffnungslosen Menschen
Dem das Leben nur beigebracht hat, Pantomime mit seinen Leuten zu spielen
Ein gebrochener Mann, der auf die Bühne ging und sagte, mein Kind ist tot
Alle lachten, deshalb wurde er in den Augen der dummen Leute zum Clown
Deshalb befriedigt ihn Alkohol nicht mehr, insgesamt wurde er verwirrt
Denn gerade heute Nachmittag sagte jemand, die fünf Finger funktionieren nicht mehr
Heute Abend sieh unbedingt den Tod deines Sohnes mit meinen Worten von hinten
Heute Abend amüsiere dich unbedingt, um die Niedertracht der Leute zu sehen
Das waren Zeichen, aber ich habe nicht hingehört
Ich war auf dem Text, aber ich bin nicht hineingegangen
Ich bin leer und noch leerer als zuvor
Denn ich bin früher gegangen als sie
Kurz gesagt, deine Leute sind so, sie sagen dir nie die Wahrheit
Sie geben dir nicht mehr Recht
Es ist ihnen sogar egal, ob ich depressiv werde oder nicht
Sie suchen nur nach ihrem eigenen Vorteil
Sie wollen nur die Geschichte des Bösen stricken
Sie wollen dir nur alles wegnehmen
Und dann insgesamt verschwinden
Als ob ein Clown kein Mensch wäre
Alle behandeln ihn so, als ob er keine Gefühle im Herzen hätte
Wir haben aus dem Clown einen Dschinn gemacht
Ich glaube, durch Unterscheidung können wir uns nicht bessern
Selbst du als Zuhörer hast noch einen weiten Weg vor dir, um den Clown zu verstehen