Eybi Nadare - Nima Nimosh перевод на немецкий

Eybi Nadare

عیبی نداره دآش
بذار فکر کنن زدن تو رو 0-10
مهم اینه خودت میدونی واسه خودت یه قهرمانی
توو مسیرِ خودت راه میری هیش کی ازت جلوتر نیست
عیبی نداره دآش
شاید قسمت اینه که تو همواره باخت بدی
بلکه یه روزی جاودانه پیروز شی
واهس نسلایِ دیگت ، حرفای بی ربط
شبتو سرد میکنه توو هر جایِ این شهر
سرتو گرم میکنه توو وقتا که میرم
کتابِ دلت مث بهار شکوفه میکنه
ولی شبتو کم میکنه توو فصلای بی رنگ
عیبی نداره دآش
اگه اکثر دخترا این روزا قیافه دارن
اما دریغ از اخلاق و شعور و درک
دلیل هم که زیاده واسش
کافیه که دو ماه بری سربازی
ماه اولش خوب
ماه دومش کنارت میذاره راحت
چون کس دیه ای اومد توو زندگیش
که از تو پُر تره چپش یعنی پول میشه نیاز آدم
حتی بدتر از سکس داره میباره باز ابر
آره اینا دنبال اوتو خوردنن
چون که نمیخوان توو خیابونا پیاده باشن
این عشقه که میگفتیم چی داره واقعا
ایناهم آدمن و مث ما حق دارن ، درست
ولی دیگه چرا میشن بد عادت یا تخس
مکارن بلوف ، بدتر از پسرا
ماشین قرضی طبیعی سازی
تازه یکی دیگه میگه دارم أ تو ده قلم بهتر هاش
هر شب هم که فضان
عکس میگیرن داشته باشن أ هر طرف یه نما
صد رحمت به خرا
اگه زندگی اینه میرم شب بغل سگا میخوابم
که شیرِ وفاداری خوردم
کی گفته ما مخالف جنسِ مخالفیم
فقط یه مشکلیه ، اونم اینه که عزاداریم کلا
تمیز نممونیم چون زدیم هر آشغالی رو دست
پول خیلی خوبه اما نه واسه پرستش
یه دختر هم میتونه حتی بهتر از این زندگی کنه
فقط کافیه با شرایط طرف شه
اونوقت میتونه به راحتی أ موانع هم رد شه
درک حرفای من سخته ولی حرفای من شرطه
با اینکه میدونم سمه هوای منطقه
دوای من درده ، که هیچ دوایی نداره
ریشه میکنه تا بگیره توو بقای نسلم شکل
عیبی نداره دآش
اگه مردا زن ذلیل شدن و پسرا مخ چت
اگه مادرا صبح تا شب خونه ان و منش و غیرت پدرا مُرده
عیبی نداره دآش
خودت میتونی از اول شروع کنی
چون جوونی و فکرت باز
مادرت به تو این زندگی رو هدیه داد
که شاید یه روزی تو براش بشی تکیه گاه
زندگی همه نصف کجه نصفش صاف
اگه آزادی پ برو پیِ استقلال
مهم نیست نامه آغاز شه با بسم الله
فقط مهم اینه که با هم بشیم یک صدا
اگه یه خانوم خوب واست در نظر گرفتن
همش به یک دلیله
اونم اینه که آگاهی ندارن که با هر قدم به خفت
نزدیک تر میشی خودت باید عشقتو انتخاب کنی
حتی باید أ خواسته هاشون امتناع کنی
شاید والدینت خوبتو بخوان
ولی تو که نباید اشتباه کنی
عیبی نداره دآش
اگه عیب داره ترکیبِ لباسات
عیب اینه که توو جنگی که هزاران نفر بیگناه میمیرن
بری زیرِ بار حرفی که نظام خواست
عیبی نداره دآش
حتی اگه پایبند اعتقاد نبودی
از گذشته یاد بگیر همین الآن
که توو آینده نصفه راه نمونی
عیبی نداره دآش
اگه مردُم فراموشکار تو رو نمیخوانت نه
اینا همونان که وقتی خرشون أ پُل میگذره
بهت میگن برو به دیارِ غم
عیبی نداره دآش
چون همه این داستانا واسه خودمم بود
مثِ لیوان پُر شده دورم أ دوست
با اینکه خودم خالیم باز میدونم میرسه نوبتم زود
عیبی نداره دآش
اگه پروانت مُرد توو نورِ شمع
اگه نهارتو میخوری با پول کم
حتی اگه افکار سیاه مثِ کلاغ توو ذهنِ تو لونه کرد
جونِ من بخند به همه اینا
یعنی با منفیا بجنگ که نشه ریا
آره یه لبخند بیشتر به کارت میاد
اگه فکر کنی یه کم به بچگیات
عیبی نداره دآش
چون این کره یِ خاکی خودش پُر عیبه
دیگه بهتره ندیم در این مورد هی تز
وقتی حتی رو طبیعتی که مالِ ماست میخوره لیبل
آره رفیق ، عیبی نداره اگه مهم نباشی واسه دیگران
مهم اینه که توو سخت ترین مواقع و بدترین شرایط
بمونه چی برات

Macht nichts

Macht nichts, meine Liebe
Lass sie denken, sie hätten dich 0-10 geschlagen
Wichtig ist, du weißt selbst, dass du für dich eine Heldin bist
Du gehst deinen eigenen Weg, niemand ist dir voraus
Macht nichts, meine Liebe
Vielleicht ist es dein Schicksal, immer zu verlieren
Damit du eines Tages unsterblich siegst
Für deine zukünftigen Generationen, irrelevante Worte
Machen deine Nacht kalt, egal wo in dieser Stadt
Lenken dich ab, in den Zeiten, in denen ich gehe
Das Buch deines Herzens blüht wie der Frühling
Aber es verkürzt deine Nacht in den farblosen Jahreszeiten
Macht nichts, meine Liebe
Wenn die meisten Mädchen heutzutage gut aussehen
Aber es fehlt ihnen an Moral, Verstand und Verständnis
Dafür gibt es viele Gründe
Es reicht, wenn du zwei Monate zum Wehrdienst gehst
Der erste Monat ist gut
Im zweiten Monat lässt sie dich leichtfertig im Stich
Weil jemand anderes in ihr Leben getreten ist
Dessen linke Tasche voller ist als deine, ja, Geld wird zum Bedürfnis des Menschen
Schlimmer noch als Sex, regnet es wieder von den Wolken
Ja, die sind hinter dem Ausgenutztwerden her
Weil sie nicht zu Fuß auf den Straßen unterwegs sein wollen
Diese Liebe, von der wir sprachen, was hat sie wirklich?
Sie sind auch Menschen und haben wie wir Rechte, richtig
Aber warum werden sie dann schlecht erzogen oder frech?
Verschlagen, Blenderinnen, schlimmer als die Jungs
Geliehenes Auto, Natürlichkeit vortäuschen
Und dann sagt eine andere, sie hätte zehn Besssere als dich
Jede Nacht sind sie auch high
Machen Fotos, um von jeder Seite eine Ansicht zu haben
Hundertmal besser sind da Esel
Wenn das das Leben ist, gehe ich nachts bei den Hunden schlafen
Denn ich habe die Milch der Treue getrunken
Wer sagt, wir seien gegen das andere Geschlecht?
Es gibt nur ein Problem, und das ist, dass wir generell trauern
Wir bleiben nicht sauber, weil wir jeden Müll angefasst haben
Geld ist sehr gut, aber nicht zur Anbetung
Ein Mädchen kann sogar besser als das leben
Es reicht, wenn sie sich den Umständen stellt
Dann kann sie auch leicht Hindernisse überwinden
Meine Worte zu verstehen ist schwer, aber meine Worte sind eine Wette
Obwohl ich weiß, dass die Luft in der Gegend giftig ist
Meine Medizin ist der Schmerz, für den es keine Heilung gibt
Er wurzelt, um im Fortbestand meiner Generation Gestalt anzunehmen
Macht nichts, meine Liebe
Wenn Männer unter dem Pantoffel stehen und Jungs einen benebelten Kopf haben
Wenn Mütter von morgens bis abends zu Hause sind und der Anstand und die Ehre der Väter gestorben sind
Macht nichts, meine Liebe
Du kannst selbst von vorne anfangen
Weil du jung bist und dein Denken offen ist
Deine Mutter hat dir dieses Leben geschenkt
Damit du vielleicht eines Tages eine Stütze für sie wirst
Das Leben ist zur Hälfte krumm und zur Hälfte gerade
Wenn du frei bist, dann strebe nach Unabhängigkeit
Es ist nicht wichtig, dass der Brief mit Bismillah beginnt
Wichtig ist nur, dass wir mit einer Stimme sprechen
Wenn sie eine gute Dame für dich im Sinn haben
Das alles hat nur einen Grund
Und zwar, dass sie keine Ahnung haben, dass du mit jedem Schritt der Schande
näher kommst, du musst deine Liebe selbst wählen
Du musst sogar ihre Wünsche ablehnen
Vielleicht wollen deine Eltern dein Bestes
Aber du solltest keinen Fehler machen
Macht nichts, meine Liebe
Wenn die Kombination deiner Kleidung fehlerhaft ist
Der Fehler ist, dass du in einem Krieg, in dem Tausende Unschuldige sterben,
dich dem Wort beugst, das das Regime wollte
Macht nichts, meine Liebe
Auch wenn du nicht an Überzeugungen festgehalten hast
Lerne aus der Vergangenheit, genau jetzt
Damit du in Zukunft nicht auf halbem Weg stecken bleibst
Macht nichts, meine Liebe
Wenn die vergesslichen Leute dich nicht wollen, nein
Das sind dieselben, die, wenn ihr Esel über die Brücke ist,
dir sagen, geh ins Land der Trauer
Macht nichts, meine Liebe
Denn all diese Geschichten galten auch für mich
Wie ein volles Glas bin ich von Freunden umgeben
Obwohl ich selbst leer bin, weiß ich, dass meine Zeit bald kommt
Macht nichts, meine Liebe
Wenn dein Schmetterling im Kerzenlicht gestorben ist
Wenn du dein Mittagessen mit wenig Geld isst
Auch wenn schwarze Gedanken wie Krähen in deinem Geist nisten
Bei meinem Leben, lach über all das
Das heißt, kämpfe gegen das Negative, damit es nicht zur Heuchelei wird
Ja, ein Lächeln nützt dir mehr
Wenn du ein wenig an deine Kindheit denkst
Macht nichts, meine Liebe
Denn dieser Erdball ist selbst voller Fehler
Es ist besser, wenn wir darüber nicht ständig Theorien aufstellen
Wenn sogar die Natur, die uns gehört, ein Etikett bekommt
Ja, Freundin, macht nichts, wenn du für andere nicht wichtig bist
Wichtig ist, was dir in den schwierigsten Momenten und schlimmsten Bedingungen
bleibt