Текст и перевод песни Nimeni Altu' - De Unde Vin

De Unde Vin

Unu-doi, doi-zece
Simte-o p-asta

Înțelept ca un indian, înțeleg că viața mi-a fost dată în dar
Să simt, să văd, să cânt, să râd, să-ți las asta cât mai sunt pe Pământ
Cuiva drag din familia mea îi mulțumesc că mi-a dat gena să iubesc muzica
Și știu că îmi bate la fel inima
Și sângele meu e tot de la ea
D-asta dacă nu erai tu, nu știu cum eram eu
Și te voi iubi mereu, bunico

Că m-ai învățat să scriu și să citesc, să cânt
Îți mulțumesc pentru asta, bunico
Că m-ai crescut, că mi-ai dat să mănânc
Că m-ai făcut să râd, bunico
Știi că n-o să uit și cât timp ai trăit
Zi de zi îți mulțumesc, te iubesc
Știu un boxeor, nu e povestea oricui
Omul și-a făcut de toate doar cu mâna lui

Și dacă ești de modă veche și umblai prin București
Sigur l-ai întrebat vreodată "Jane, ce gătești?"
Sau la mare cu Aurica Andreescu
Sunt nepotul bucătarului-sef Ion Popescu
Romanțe și radio, pistolar în Cișmigiu
Tot ce mi-ai scris atunci pe poze, știu

Țuică fiartă, casa părintească, jupânești, armata, război
Ce-o vrea Tatăl Ceresc, întors înapoi din noroi
Și din mers în fugă pentru o viață mai frumoasă cu o noapte mai lungă
Încă havane, carne, banane, doamne cochete, bacșișuri babane
Săli și saloane, familii regale
Pus ban pe ban și scos un neam din foame
Eu știu unu mai tare, și-acum știi și tu
Eroul meu preferat e bunicu'

Că m-a învățat să lupt, niciodată nu renunț
Pentru că știu asta de la bunicu'
Și-acum e timpul să-i mulțumesc pentru tot ce m-a învățat
Tot ce știu de la bunicu'
Te port în suflet cu iubire și respect
Că știu filmul vieții tale, să-ți port chipul mai departe e o onoare
Avem strămoașe românce, femei frumoase
Ce se trag de la munte ca niște garoafe

Și poeți ce-au scris volume în linia întâi din război
Faptul că lupt să mai cânt e de la voi
Știu de unde vin, știu unde mă duc
Știu că mă saluți, știi că te ascult
Și știu că până plec mai am ceva de făcut
Să mă bucur o viață că v-am cunoscut
Să mă bucur de viață, că așa m-ați crescut
Să fac pași în față câți am de facut

Să nu uit timpul trecut și să-nvăț din asta
Și pentru viitor să deschid fereastra
Să dau cu pace, să am grijă de spirit
Să primesc în dar limpezirea gândirii
Să am puterea firii și în suflet să port focul nestins al iubirii
Oamenii și locul meu drag de unde mă trag
Știi că mi-e dor de toate, bunico

Și știi că modul meu e atât de urât
Că nu ești acolo tu și bunicul
Dar știu că de undeva primesc semne, e bine
Mă-ntâlnesc cu oameni dragi, simt că ia-ți trimis la mine
Și știu că sunteți aici în suflet scriși
Primim o romanță de dor pe care plâng trandafirii

Ooh

Откуда я родом

Раз-два, два-десять
Прочувствуй это

Мудрый, как индеец, я понимаю, что жизнь дана мне в дар,
Чтобы чувствовать, видеть, петь, смеяться, оставить после себя это, пока я на Земле.
Благодарю кого-то из моей семьи за то, что передал мне ген любви к музыке.
И я знаю, что моё сердце бьётся так же,
И моя кровь - её кровь.
Если бы не ты, не знаю, кем бы я был.
И буду любить тебя всегда, бабушка.

Ты научила меня писать и читать, петь.
Спасибо тебе за это, бабушка.
За то, что вырастила меня, что кормила меня.
За то, что смешила меня, бабушка.
Знай, что я не забуду тебя, пока живу.
Каждый день благодарю тебя, люблю тебя.
Я знаю одного боксёра, его история не похожа на другие.
Этот человек всего добился своими руками.

И если ты старомодна и гуляла когда-то по Бухаресту,
То наверняка спрашивала его: "Яне, что готовишь?"
Или на море, с Аурикой Андреску.
Я внук шеф-повара Иона Попеску.
Романсы и радио, дуэль в Чишмиджиу.
Всё, что ты написала тогда на фотографиях, я помню.

Горячая țuică, родительский дом, господские замашки, армия, война.
Чего хотел Отец Небесный, раз он вернулся из грязи?
Бежал навстречу лучшей жизни, где ночи длиннее,
Где сигары, мясо, бананы, дамы-кокетки, огромные чаевые.
Залы и салоны, королевские семьи.
Копил деньги и спас род от голода.
Я знаю одного человека сильнее всех, и теперь знаешь ты.
Мой любимый герой - мой дедушка.

Он научил меня бороться, никогда не сдаваться.
Ведь я узнал это от своего деда.
И теперь пришло время поблагодарить его за всё, чему он меня научил,
За всё, что я знаю благодаря дедушке.
Храню тебя в сердце с любовью и уважением.
Я знаю фильм твоей жизни, нести твой образ дальше - это честь для меня.
У нас были румынские предки, красивые женщины,
Что спускались с гор, словно гвоздики.

И поэты, писавшие стихи на передовой.
То, что я борюсь за то, чтобы петь, - это благодаря вам.
Я знаю, откуда я родом, знаю, куда иду.
Я знаю, что ты приветствуешь меня, знаю, что ты слушаешь.
И я знаю, что, пока я не уйду, мне ещё многое предстоит сделать.
Радоваться жизни, ведь я знал вас.
Радоваться жизни, ведь вы воспитали меня таким.
Делать шаги вперёд, сколько бы их ни было.

Не забывать прошлое и учиться на нём.
И открыть окно в будущее.
Дарить мир, заботиться о душе.
Получить в дар ясность мысли.
Обрести силу природы и нести в сердце неугасимый огонь любви.
Люди и моё любимое место, откуда я родом.
Знаешь, я скучаю по всему этому, бабушка.

И ты знаешь, как мне плохо,
Ведь тебя там нет со мной, как и дедушки.
Но я знаю, что откуда-то получаю знаки, всё хорошо.
Я встречаю дорогих мне людей, чувствую, что это ты послала их мне.
И я знаю, что вы здесь, вписаны в моё сердце.
Звучит тоскливый романс, под который плачут розы.

О-о-о.