Текст и перевод песни NiMo - Wo du bist

Wo du bist

Ah, Habib, deux-deux-neuf, ma ville
Mal hast du nichts, mal hast du viel, das ist normal, ekho
Doch wartest du zu lang' auf Hilfe, ohne was zu tun, dann steigt die Krise
Wahre Worte, bra, hör' auf dich anzulügen
Willst du weiter liegen bleiben, Krisen steigen lassen oder frei von Lügen leben
Bra, jeder hasst es Gramm in Tüten in der Nachbarschaft zu dealen
Weil Risiko zu groß ist, um abzugeben
Für 'nen Zehner lohnt sich nicht, Klamotten im Waschbecken abwaschen
Im Winter am Hofgang an der Heizung kleben
Hoffe, du verstehst, denn ehe du dich versiehst
Sagt dein Musteri aus, gegen dich liegt ein Haftbefehl vor
An der Tür steht die Police, wartet aktiv, bis das Kommando fällt
Mit Rammbock wird die Tür gefickt um acht, dann wirst du abgeschleppt
Total verklemmt und ungeduscht, in Unterhemd und kurze Hose
100 Dinger unter'm Bett gebunkert, nächster Halt ist U-Haft
Du packst niemals aus, nennst keine Namen
Richter verklagt dich auf zwei Jahre Freiheitsstrafe
Tag für Tag mehr Bilder, die hochkommen
Freunde, die mit dir großwurden, schreiben keine Briefe
Viel zu vieles wird dir klar mit der Zeit
Du denkst nach jeden Tag über alte Fehler und zeigst Einsicht
Flouz kommt, Flouz geht so wie Freunde, die treu sind
Bis du vor dem Haftrichter stehst
Du denkst darüber nach jeden Tag
Aber erst wenn du inhaftiert bist
Ich weiß, die Zeit ist hart, dieses Leben gibt
Leider nicht immer das, was man will
Bevor du handelst, musst du gut überlegen
Sieh' doch mal, wo du jetzt bist
Du bekommst Hass auf's System und verstehst nicht
UK negativ, keiner faul, doch Antrag wurd' abgelehnt
Wie ein Köter Runden drehen, 'ne Stunde dann in Zelle gehen
Kein Appetit auf Abendessen, wurd' gemacht von Pädophilen
Schlaf' nur bis 10, weil lieber kacken gehen
Plomben werden aufgeteilt durch 3, der Kreislauf wird erweitert
Indem der Kunde eine Dose für eine kleine Brise abholt
Andere zahlen Dosen monatlich, sie werden unterdrückt
Jeder soll wissen, wer du bist, ja, bira, friss' oder du wirst gefressen
Wie im wilden Westen, jeder, der's wissen will, kann kommen und testen
Heute denkst du oft an gestern
Merkst, dass, Bruder, die, die geschworen haben,
immer für dich da zu sein, gelogen haben
Nur für Cash Bra
was du net hast Wünsche erfüllt nur, damit, es deinen Brüdern besser geht
Als Dank dafür schreibt keiner Brief
Ist kein Problem, du hast Mama geschworen, dass es besser wird
Und du dich von der Seuche distanzieren willst
Flouz kommt, Flouz geht so wie Freunde, die treu sind
Bis du vor dem Haftrichter stehst
Du denkst darüber nach jeden Tag
Aber erst wenn du inhaftiert bist
Ich weiß, die Zeit ist hart, dieses Leben geht
Leider nicht immer das, was man will
Bevor du handelst, musst du gut überlegen
Sieh' doch mal, wo du jetzt bist
Nach der Entlassung willst du Ü-Geld investieren in Ott
Siehst den Knast als Trainingslager, bist als Hayvan rausgekommen
Es dauert ein paar Wochen und sie fahnden wieder nach dir
Hast Mamas Versprechen gebrochen, [?] lila Papier
Dein Hunger steigt auf der Jagd nach Geld
Bis das Verlangen nach der Freiheit wächst und du dann merkst, den Wert zu schätzen
Denk' doch an gestern, Bra, Habs war 'ne miese Zeit
Keiner, der dir schreibt, außer Familie, die für immer bleibt
Jo, übertreib' nicht mit dem Scheiß, ich sag's, damit du's weißt
Sonst wirst du pleite und alleine sein, machst jedem zu dei'm Feind
Gestern hast du doch noch gemeint, du fällst nie wieder darauf rein
Das Einzigste, was sich geändert hat: Aus Grün wurde Weiß
Du greifst nach den Schuppen des Teufels und zweifelst an jedem, ob er Feind oder
Freund ist
Ich kann verstehen, dass du enttäuscht bist
Aber aufzugeben, wäre jetzt dein größter Fehler
Glaub mir, Bruder
Flouz kommt, Flouz geht so wie Freunde, die treu sind
Bis du vor dem Haftrichter stehst
Du denkst darüber nach jeden Tag
Aber erst wenn du inhaftiert bist
Ich weiß, die Zeit ist hart, dieses Leben geht
Leider nicht immer das, was man will
Bevor du handelst, musst du gut überlegen
Sieh' doch mal, wo du jetzt bist

Où tu es

Ah, Habib, deux-deux-neuf, ma ville,
Des fois t'as rien, des fois t'as tout, c'est normal, ekho.
Mais si tu attends trop longtemps de l'aide, sans rien faire, la crise monte.
Des paroles vraies, frérot, arrête de te mentir.
Tu veux rester à terre, laisser les crises monter ou vivre libre de mensonges ?
Frérot, tout le monde déteste dealer des grammes dans des pochons dans le quartier,
Parce que le risque est trop grand pour livrer.
Pour dix balles, ça vaut pas le coup, laver les fringues dans la bassine,
Rester collé au radiateur dans le hall en hiver.
J'espère que tu comprends, avant même que tu t'en rendes compte,
Ton client balance, un mandat d'arrêt est lancé contre toi.
La police est à la porte, elle attend le feu vert pour intervenir.
À huit heures, ils défoncent la porte au bélier, et tu te fais embarquer,
Tout crispé et pas douché, en marcel et caleçon.
Cent trucs planqués sous le lit, prochain arrêt : la prison.
Tu ne lâches rien, tu ne donnes aucun nom.
Le juge te condamne à deux ans de prison ferme.
Jour après jour, de plus en plus de photos qui arrivent,
Des amis d'enfance qui ne t'écrivent pas.
Beaucoup de choses te paraissent claires avec le temps,
Tu penses chaque jour à tes erreurs passées et tu montres des remords.
L'argent va, l'argent vient, comme les vrais amis,
Jusqu'à ce que tu te retrouves devant le juge.
Tu y penses tous les jours,
Mais c'est seulement une fois en prison que...
Je sais que les temps sont durs, cette vie ne donne
Malheureusement pas toujours ce qu'on veut.
Avant d'agir, réfléchis bien.
Regarde où tu en es maintenant.
Tu détestes le système et tu ne comprends pas,
RSA refusé, personne ne fout rien, mais la demande a été rejetée.
Tourner en rond comme un chien, puis une heure au trou.
Pas d'appétit pour le dîner, il a été préparé par des pédophiles.
Dormir seulement jusqu'à 10 heures, parce que c'est mieux d'aller chier.
Les joints sont divisés par trois, le cercle s'agrandit,
Quand le client vient chercher une dose pour une petite bouffée.
D'autres paient des doses tous les mois, ils sont opprimés.
Que tout le monde sache qui tu es, ouais, mon frère, mange ou tu seras mangé.
Comme au Far West, tous ceux qui veulent savoir peuvent venir tester.
Aujourd'hui, tu penses souvent à hier,
Tu te rends compte que, frérot, ceux qui ont juré
D'être toujours là pour toi, ont menti.
Juste pour le fric, frérot,
Ce que tu n'as pas, tu as réalisé des vœux juste pour que tes frères aillent mieux.
En guise de remerciement, personne n'écrit de lettre.
C'est pas grave, tu as juré à maman que ça irait mieux
Et que tu veux t'éloigner de ce fléau.
L'argent va, l'argent vient, comme les vrais amis,
Jusqu'à ce que tu te retrouves devant le juge.
Tu y penses tous les jours,
Mais c'est seulement une fois en prison que...
Je sais que les temps sont durs, cette vie ne donne
Malheureusement pas toujours ce qu'on veut.
Avant d'agir, réfléchis bien.
Regarde où tu en es maintenant.
Après ta libération, tu veux investir ton chômage dans la beuh.
Tu vois la prison comme un camp d'entraînement, tu en es sorti comme une bête.
Il faut quelques semaines et ils sont de nouveau à tes trousses.
Tu as brisé la promesse faite à maman, [?] papier violet.
Ta faim augmente dans ta quête d'argent,
Jusqu'à ce que le désir de liberté grandisse et que tu réalises la valeur de la liberté.
Rappelle-toi d'hier, frérot, la taule, c'était une sale période.
Personne ne t'écrit, à part ta famille, qui est là pour toujours.
Ouais, n'exagère pas avec cette merde, je te le dis pour que tu le saches.
Sinon, tu finiras fauché et seul, tu feras de tout le monde ton ennemi.
Hier encore, tu disais que tu ne tomberais plus jamais dans le panneau.
La seule chose qui a changé, c'est que le vert est devenu blanc.
Tu t'empares des écailles du diable et tu doutes de chacun, s'il est un ennemi ou un
ami.
Je peux comprendre que tu sois déçu,
Mais abandonner serait maintenant ta plus grosse erreur.
Crois-moi, frérot.
L'argent va, l'argent vient, comme les vrais amis,
Jusqu'à ce que tu te retrouves devant le juge.
Tu y penses tous les jours,
Mais c'est seulement une fois en prison que...
Je sais que les temps sont durs, cette vie ne donne
Malheureusement pas toujours ce qu'on veut.
Avant d'agir, réfléchis bien.
Regarde où tu en es maintenant.