Текст и перевод песни Nimo feat. Haftbefehl - Tränen

Tränen

Ich blicke in den Himmel auf der Suche nach Licht
Alles nur vergeblich, was ich finde, ist nichts
Schon in jungen Jahr'n, Chab, lernt man zu hustlen
Mein Leben hat nur ein'n Sinn: Ich sterbe als Kanake

Gott, sag, warum sind meine Straßen verdreckt?
Weshalb sind die Kinder hier in jungen Jahr'n schon auf Crack?
Ich kenn die Antwort: Das Leben ist eine Nutte
Es zerfrisst mich innerlich wie die Trän'n meiner Mutter

Wie die Trän'n meiner Mutter, Bruder sitzt im Knast
Bin am Verzweifeln, Gott, ich-
Wie-wie-wie die Trän'n meiner Mutter, mein Bruder sitzt im Knast
Suche Stärke, doch ich find kein'n Weg, ich-

Wie die Trän'n meiner Mutter, Bruder sitzt im Knast
Bin am Verzweifeln, Gott, ich-
Wie-wie-wie die Trän'n meiner Mutter, mein Bruder sitzt im Knast
Suche Stärke, doch ich find kein'n Weg

"Wie ist die Lage, N?", Ekho, unsere Lage ist trist
Du wirst hier nicht verstanden, egal, welche Sprache du sprichst
Zeit rennt hier draußen, wie die Jahre vergeh'n
Kann ich mir selber nicht erklären, Bruder, aber nicht renn'n

Er hat zugestochen, Ekho, ja, es war sein Instinkt
Ein Augenblick, die Wut macht blind, total schockiert, er rannte weg
Und dachte sich, wär nicht so schlimm, am nächsten Tag bekam er mit
"Hast du mitbekommen? Jemand brachte Alis Bruder um"

Er ist jetzt tot und er ist drin, ya Rab, vergib unsere Sünden
Sollten schweigen statt zu streiten, sollten lieben statt zu töten
Sollten beten statt zu lügen für den ekelhaften Fame
Tauschen Rausch gegen Frau und Kinder, ohne uns zu schäm'n

Realität, Idéal steht für jedes Wort, was ich erzähl
Unsere Egos sind schuld und nicht der Ort, an dem wir leben
Wolltest du die Beine treffen, aber Gott hat seine Pläne
Dachtest nie, dass deine Tochter ma' mit Mordermittlern redet

Wie die Trän'n meiner Mutter, Bruder sitzt im Knast
Bin am Verzweifeln, Gott, ich-
Wie-wie-wie die Trän'n meiner Mutter, mein Bruder sitzt im Knast
Suche Stärke, doch ich find kein'n Weg, ich-

Wie die Trän'n meiner Mutter, Bruder sitzt im Knast
Bin am Verzweifeln, Gott, ich-
Wie-wie-wie die Trän'n meiner Mutter, mein Bruder sitzt im Knast
Suche Stärke, doch ich find kein'n Weg

Wie die Trän'n seiner Mutter, Rafas Papa sitzt im Knast
Jahrelang lief alles gut, so gut, dass keiner 'nen Verdacht
Oder 'nen Plan hatte, was er macht, weil er bescheiden blieb
Anstatt dumm aufzufall'n in seiner Stadt, ging er von um morgens früh um acht

Nebenbei Autos waschen, obwohl er es gar nicht nötig hat
Bis in die Nacht, damit sein Sohn ihm niemals sagt: "Papa, was arbeitest du eigentlich?
Die andern Kinder fragen, warum hab ich immer neue Jordans, wie kannst du das zahl'n?"

Ekho, nicht wegen seiner Tat, sondern wegen seiner Art
Alles, was er für mich tat, ist er sowas wie ein Vater
Der mir vieles so wie Liebe und Familie beigebracht hat
Für immer bin ich dankbar, ich warte auf dich, Anas, Brother

Wie die Trän'n meiner Mutter, Bruder sitzt im Knast
Bin am Verzweifeln, Gott, ich-
Wie-wie-wie die Trän'n meiner Mutter, mein Bruder sitzt im Knast
Suche Stärke, doch ich find kein'n Weg, ich-

Wie die Trän'n meiner Mutter, Bruder sitzt im Knast
Bin am Verzweifeln, Gott, ich-
Wie-wie-wie die Trän'n meiner Mutter, mein Bruder sitzt im Knast
Suche Stärke, doch ich find kein'n Weg

Tears

I look to the heavens, searching for a light,
All in vain, darling, all I find is night.
From a young age, babe, you learn to hustle and strive,
My life has only one meaning: I die as a Kanake, alive.

God, tell me why are my streets so grimy and wrecked?
Why are the children here, so young, already on crack, love, I'm checked.
I know the answer, sweetheart: life's a cruel mistress, a game,
It eats me up inside like my mother's tears, a burning flame.

Like my mother's tears, my brother's in jail, my heart aches,
I'm despairing, God, I-
Like-like-like my mother's tears, my brother's in jail, the pain never breaks,
Searching for strength, but I can't find a way, I-

Like my mother's tears, my brother's in jail, it's hard to cope,
I'm despairing, God, I-
Like-like-like my mother's tears, my brother's in jail, my dwindling hope,
Searching for strength, but I can't find a way, I can't elope.

"What's up, N?", Ekho, our situation is bleak and dire,
You won't be understood here, no matter what language you acquire.
Time flies out here, as the years go by, it's a race,
Can't explain it myself, brother, but don't run from this place.

He stabbed him, Ekho, yeah, it was his instinct, a flash of rage,
One moment, fury blinds, totally shocked, he ran from the stage.
And thought it wouldn't be so bad, the next day he heard the news spread,
"Did you hear? Someone killed Ali's brother, he's now dead."

He's dead now and he's inside, ya Rab, forgive our sins, we pray,
We should be silent instead of fighting, love instead of dismay.
We should pray instead of lying for the disgusting fame, it's a curse,
Trade intoxication for wife and children, without remorse.

Reality, Idéal stands for every word I say, it's true,
Our egos are to blame, not the place where we live, me and you.
You wanted to hit his legs, but God has his own plans, you see,
You never thought your daughter would talk to homicide detectives, not she.

Like my mother's tears, my brother's in jail, I feel the strain,
I'm despairing, God, I-
Like-like-like my mother's tears, my brother's in jail, enduring the pain,
Searching for strength, but I can't find a way, it's all in vain.

Like my mother's tears, my brother's in jail, my heart is sore,
I'm despairing, God, I-
Like-like-like my mother's tears, my brother's in jail, I can't ignore,
Searching for strength, but I can't find a way, anymore.

Like his mother's tears, Rafa's dad is in jail, time stands still,
For years everything went well, so well that no one suspected ill.
Or had a plan what he was doing, because he remained humble and true,
Instead of foolishly attracting attention in his city, he left at eight in the morning, too.

Washing cars on the side, even though he didn't need to, he strived,
Until late at night, so his son would never ask him: "Dad, what's your drive?
The other kids are asking why I always have new Jordans, how can you afford this life?"

Ekho, not because of his deed, but because of his kind heart and soul,
Everything he did for me, he's like a father, making me whole.
Who taught me so much like love and family, a guiding light,
Forever I'm grateful, I'm waiting for you, Anas, my Brother, with all my might.

Like my mother's tears, my brother's in jail, my spirit's low,
I'm despairing, God, I-
Like-like-like my mother's tears, my brother's in jail, the pain I know,
Searching for strength, but I can't find a way, where do I go?

Like my mother's tears, my brother's in jail, my hope is frail,
I'm despairing, God, I-
Like-like-like my mother's tears, my brother's in jail, behind the veil,
Searching for strength, but I can't find a way, this mournful tale.