En Algun Lloc - Nina перевод на немецкий

En Algun Lloc

De bon grat donaria et poc que tinc
Per un temps breu de plenitud del cos
Compartint amb un altre, desitjós
Com jo de transgredir i transgredir-se

Parlo només del desig exaltat
Sense abans ni després o, tal vegada
Amb abans i després volgudament
Ignorats en un vent que tot ho esborra

La cançó té una tornada sinistra
Mai més, mai mé, però en algun indret
Sempre hi ha un faune que no fa la sesta

Tiro els daus un cop més, potser el diable
Me'n farà cas i em sorprendrà amb un joc
Més favorable del que m'imagino

Comptat i debatut, tot s'ha de perdre
Massa allunyat de mi, no tinc ni alè
Per enllorar el mirall que em representa

Irgendwo

Gerne gäbe ich das Wenige, das ich habe
Für eine kurze Zeit körperlicher Fülle
Geteilt mit einem anderen, sehnsüchtig
Wie ich, Grenzen zu überschreiten und sich selbst zu überschreiten

Ich spreche nur vom erhabenen Verlangen
Ohne Vorher oder Nachher oder, vielleicht
Mit einem Vorher und Nachher, absichtlich
Ignoriert in einem Wind, der alles auslöscht

Das Lied hat einen unheimlichen Refrain
Nie mehr, nie mehr, aber an irgendeinem Ort
Gibt es immer einen Faun, der keine Siesta hält

Ich werfe die Würfel noch einmal, vielleicht wird der Teufel
Mich beachten und mich mit einem Spiel überraschen
Das günstiger ist, als ich es mir vorstelle

Letztendlich muss alles verloren gehen
Zu weit von mir entfernt, habe ich nicht einmal Atem
Um den Spiegel zu trüben, der mich darstellt