No Demano Gran Cosa - Nina перевод на немецкий

No Demano Gran Cosa

No demano gran cosa:
Poder parlar sense estrafer la veu,
Caminar sense crosses,
Fer l'amor sense haver de demanar permisos,
Escriure en un paper sense pautes.

O bé, si sembla massa:
Escriure sense haver d'estrafer la veu,
Caminar sense pautes,
Parlar sense haver de demanar permisos,
Fer l'amor sense crosses.

O bé, si sembla massa:
Fer l'amor sense haver d'estrafer la veu,
Escriure sense crosses,
Caminar sense haver de demanar permisos,
Poder parlar sense pautes.

Ich verlange nicht viel

Ich verlange nicht viel:
Sprechen zu können, ohne meine Stimme zu verstellen,
Gehen zu können ohne Krücken,
Liebe machen zu können, ohne um Erlaubnis bitten zu müssen,
Auf ein Blatt Papier ohne Linien schreiben zu können.

Oder, wenn das zu viel erscheint:
Schreiben zu können, ohne meine Stimme verstellen zu müssen,
Gehen zu können ohne Linien,
Sprechen zu können, ohne um Erlaubnis bitten zu müssen,
Liebe machen zu können ohne Krücken.

Oder, wenn das zu viel erscheint:
Liebe machen zu können, ohne meine Stimme verstellen zu müssen,
Schreiben zu können ohne Krücken,
Gehen zu können, ohne um Erlaubnis bitten zu müssen,
Sprechen zu können ohne Linien.