Текст и перевод песни Nina - Kung Ibibigay Sa 'Yo

Kung Ibibigay Sa 'Yo

Aaminin ko, ilang ulit nang nagmahal
Nasaktan at nabigo, sumuko na itong puso
Nakilala ka, ang pagsuyo mo′y naiiba
Nakikita ko ang hangarin mo, ngunit tanong ng puso

Kung ibibigay sa 'yo, (pag-ibig ko) pag-ibig kong ito
Makakaasa bang ′di mabibigo itong puso ko?
Kung tiyak, tapat at tunay, (pag-ibig mo) pag-ibig mong alay
Puso ko'y muling iibig at sa 'yo ibibigay

Aaminin ko, nag-iingat lang itong puso
′Di basta padadala sa matatamis na pangako
Kung sadyang ika′y pinahihirapang tunay
Aaminin ko na patunayan mo itong tanong ng puso

Kung ibibigay sa 'yo, (pag-ibig ko) pag-ibig kong ito
Makakaasa bang ′di mabibigo itong puso ko?
Kung tiyak, tapat at tunay, (pag-ibig mo) pag-ibig mong alay
Puso ko'y muling iibig at sa ′yo ibibigay

Ayoko nang saktan muli ang puso ko
Nais ko ay pagmamahal na hindi nagbabago

Kung ibibigay sa 'yo, pag-ibig kong ito
Makakaasa bang ′di mabibigo itong puso ko?
Kung tiyak, tapat at tunay, pag-ibig mong alay
Puso ko'y muling iibig at sa 'yo ibibigay

Kung ibibigay sa ′yo, (pag-ibig ko) pag-ibig kong ito
Makakaasa bang ′di mabibigo itong puso ko?
Kung tiyak, tapat at tunay, (pag-ibig mo) pag-ibig mong alay
Puso ko'y muling iibig...

Если отдам тебе

Признаюсь, уже много раз любила,
Страдала и была разочарована, это сердце сдалось.
Встретила тебя, твоя забота другая,
Вижу твое желание, но сердце спрашивает:

Если отдам тебе, (мою любовь) эту мою любовь,
Могу ли я быть уверена, что мое сердце не разобьется?
Если точно, верно и истинно, (твоя любовь) твоя предлагаемая любовь,
Мое сердце снова полюбит и тебе отдастся.

Признаюсь, мое сердце просто осторожничает,
Не поддастся сладким обещаниям.
Если ты действительно честен,
Признаюсь, докажи это, ответь на вопрос моего сердца:

Если отдам тебе, (мою любовь) эту мою любовь,
Могу ли я быть уверена, что мое сердце не разобьется?
Если точно, верно и истинно, (твоя любовь) твоя предлагаемая любовь,
Мое сердце снова полюбит и тебе отдастся.

Я не хочу снова ранить свое сердце,
Я хочу любви, которая не меняется.

Если отдам тебе, эту мою любовь,
Могу ли я быть уверена, что мое сердце не разобьется?
Если точно, верно и истинно, твоя предлагаемая любовь,
Мое сердце снова полюбит и тебе отдастся.

Если отдам тебе, (мою любовь) эту мою любовь,
Могу ли я быть уверена, что мое сердце не разобьется?
Если точно, верно и истинно, (твоя любовь) твоя предлагаемая любовь,
Мое сердце снова полюбит...