Aam Dawer Aa Hali - Nina Abdelmalak перевод на немецкий

Aam Dawer Aa Hali

عم دور على حالى اسال انا مین
وبعد اللیالى بقلبى حنین
بلكى انا قصة ما عادت تنقال
او حتى شى ذكرة ماعم بتخطر على بال
ماعندى لاماضى افكارى مفترقین
عم ادور على حالى اسال انا مین

خلف البحر فى قصة كتبتها الریح العتیقة
بصفحتها المنسیة غصة بقلب الجرح غریقة
قصة هیة حبت هو مرء العمر معهن سهوة
هیة الغربة بیتها صار هو بعدو ع باب الدار
ناطر بلكى یرجع یوم وینهو سوا المشوار
عم دور على حالى اسال انا مین

تحت الشتي فى وردة على احفاف الرصیف
ناطرت حتى یمضى ویتركها الخریف
بلكى بتنسى ها الفرقة وترجع لقلبى الدقة
تكبر بلیلى الحزین بتلاقى بترجع حنین
بتصیر حكایة الناس بترجع بالماضى سنین
عم دور على حالى اسال انا مین

عم دور على حالى اسال انا مین
وبعد اللیالى بقلبى حنی
بلكى انا قصة ما عادت تنقال
او حتى شى ذكرة ماعم تخطر على بال
ماعندى لاماضى افكارى مفترقین
عم ادور على حالى اسال انا مین

Ich suche nach mir selbst

Ich suche nach mir selbst, frage, wer ich bin
Und nach den Nächten ist Sehnsucht in meinem Herzen
Vielleicht bin ich eine Geschichte, die nicht mehr erzählt wird
Oder gar eine Erinnerung, die nicht in den Sinn kommt
Ich habe keine Vergangenheit, meine Gedanken sind zerstreut
Ich suche nach mir selbst, frage, wer ich bin

Hinter dem Meer gibt es eine Geschichte, geschrieben vom alten Wind
Auf ihrer vergessenen Seite, ein Kummer tief im Herzen der Wunde
Eine Geschichte, sie liebte, er verbrachte das Leben mit ihnen achtlos
Sie, die Fremde wurde ihr Zuhause, er ist immer noch an der Tür des Hauses
Wartend, vielleicht kehrt er eines Tages zurück und sie beenden gemeinsam den Weg
Ich suche nach mir selbst, frage, wer ich bin

Unter dem Regen ist eine Rose am Rande des Bürgersteigs
Wartend, bis der Herbst vergeht und sie verlässt
Vielleicht vergisst sie diese Trennung und der Schlag kehrt zu meinem Herzen zurück
Sie wächst in meiner traurigen Nacht, sie findet, die Sehnsucht kehrt zurück
Sie wird zur Geschichte der Leute, sie kehrt Jahre in die Vergangenheit zurück
Ich suche nach mir selbst, frage, wer ich bin

Ich suche nach mir selbst, frage, wer ich bin
Und nach den Nächten ist Sehnsucht in meinem Herze
Vielleicht bin ich eine Geschichte, die nicht mehr erzählt wird
Oder gar eine Erinnerung, die nicht in den Sinn kommt
Ich habe keine Vergangenheit, meine Gedanken sind zerstreut
Ich suche nach mir selbst, frage, wer ich bin