Aam Dawer Aa Hali - Nina Abdelmalak перевод на французский

Aam Dawer Aa Hali

عم دور على حالى اسال انا مین
وبعد اللیالى بقلبى حنین
بلكى انا قصة ما عادت تنقال
او حتى شى ذكرة ماعم بتخطر على بال
ماعندى لاماضى افكارى مفترقین
عم ادور على حالى اسال انا مین

خلف البحر فى قصة كتبتها الریح العتیقة
بصفحتها المنسیة غصة بقلب الجرح غریقة
قصة هیة حبت هو مرء العمر معهن سهوة
هیة الغربة بیتها صار هو بعدو ع باب الدار
ناطر بلكى یرجع یوم وینهو سوا المشوار
عم دور على حالى اسال انا مین

تحت الشتي فى وردة على احفاف الرصیف
ناطرت حتى یمضى ویتركها الخریف
بلكى بتنسى ها الفرقة وترجع لقلبى الدقة
تكبر بلیلى الحزین بتلاقى بترجع حنین
بتصیر حكایة الناس بترجع بالماضى سنین
عم دور على حالى اسال انا مین

عم دور على حالى اسال انا مین
وبعد اللیالى بقلبى حنی
بلكى انا قصة ما عادت تنقال
او حتى شى ذكرة ماعم تخطر على بال
ماعندى لاماضى افكارى مفترقین
عم ادور على حالى اسال انا مین

Aam Dawer Aa Hali

Je cherche mon chemin, je me demande qui je suis
Et après toutes ces nuits, mon cœur est rempli de nostalgie
Peut-être que je suis une histoire qui n'est plus racontée
Ou même quelque chose dont le souvenir ne me traverse pas l'esprit
Je n'ai pas de passé, mes pensées sont dispersées
Je cherche mon chemin, je me demande qui je suis

Derrière la mer, dans une histoire écrite par le vent ancien
Sur sa page oubliée, une amertume coule dans le cœur de la blessure
Une histoire où elle a aimé, lui, l'homme de sa vie, un moment fugace
C'est l'exil qui est devenu sa maison, il est devenu son ennemi à la porte
Il attend, espérant qu'il revienne un jour et qu'ils finissent le voyage ensemble
Je cherche mon chemin, je me demande qui je suis

Sous la neige, une rose sur le bord du trottoir
Elle a attendu qu'il passe et que l'automne la quitte
Peut-être oubliera-t-elle cette séparation et reviendra-t-elle au rythme de mon cœur
Elle grandira avec ma nuit triste, elle retrouvera sa nostalgie
Elle deviendra l'histoire des gens, elle reviendra avec le passé, des années
Je cherche mon chemin, je me demande qui je suis

Je cherche mon chemin, je me demande qui je suis
Et après toutes ces nuits, mon cœur est rempli de nostalgie
Peut-être que je suis une histoire qui n'est plus racontée
Ou même quelque chose dont le souvenir ne me traverse pas l'esprit
Je n'ai pas de passé, mes pensées sont dispersées
Je cherche mon chemin, je me demande qui je suis