Lili Touil - Nina Abdelmalak перевод на немецкий

Lili Touil

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻧﻬﺎﻳﺔ
ﺷﻤﻌﻲ ﻗﻠﻴﻞ ﻭﻻ ﻭﻧﻴﺲ ﻣﻌﺎﻳﺎ
ﻭﺩﻣﻌﻲ ﻳﺴﻴﻞ ﻣﻦ ﺷﻮﻗﻲ ﻭﻫﻮﺍﻳﺎ
ﻭﻗﻠﺒﻲ ﻋﻠﻴﻞ، ﻓﻴﻦ ﻧﺠﺒﺮ ﺩﻭﺍﻳﺎ

أﺣﺒﺎﺑﻲ ﻏﻴﺎﺏ ﻭأنﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻜﺘﺎﺏ ﻧﻘﺎﺳﻲ ﺍﻟﻌﺬﺍﺏ
أﻧﺎ أﺣﺒﺎﺑﻲ ﻏﻴﺎﺏ ﻭأﻧﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻜﺘﺎﺏ ﻧﻘﺎﺳﻲ ﺍﻟﻌﺬﺍﺏ

ﻟَﻴْﻠِﻲ ﻃَﻮِﻳﻞ ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻧِﻬﺎﻳَﺔ
ﺷَﻤْﻌِﻲ ﻗَﻠِﻴﻞ ﻭَﻻ ﻭﻧﻴﺲ ﻣﻌﺎﻳﺎ

ﻟَﻴْﻠِﻲ ﻃَﻮِﻳﻞ ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻧِﻬﺎﻳَﺔ
ﺷَﻤْﻌِﻲ ﻗَﻠِﻴﻞ ﻭَﻻ ﻭﻧﻴﺲ ﻣﻌﺎﻳﺎ
ﻭَﺩَﻣْﻌِﻲ ﻳُﺴِﻴﻞ ﻣَﻦ ﺷَﻮْﻗِﻲ ﻭَﻫَﻮﺍﻳﺎ
ﻭَﻗَﻠْﺒَي ﻋَﻠِﻴﻞ ﻓَﻴِﻦ ﻧُﺠَﺒِّﺮ ﺩﻭﺍﻳﺎ

Meine lange Nacht

Meine Nacht ist lang und endlos,
mein Licht ist schwach und kein Gefährte ist bei mir.
Meine Tränen fließen aus Sehnsucht und Verlangen,
und mein Herz ist krank, wo finde ich meine Medizin?

Meine Lieben sind abwesend, und ich erdulde mit dem Schicksal die Qual,
ich, meine Lieben sind abwesend, und ich erdulde mit dem Schicksal die Qual.

Meine Nacht ist lang und endlos,
mein Licht ist schwach und kein Gefährte ist bei mir.

Meine Nacht ist lang und endlos,
mein Licht ist schwach und kein Gefährte ist bei mir.
Meine Tränen fließen aus Sehnsucht und Verlangen,
und mein Herz ist krank, wo finde ich meine Medizin?