Lili Touil - Nina Abdelmalak перевод на французский

Lili Touil

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻧﻬﺎﻳﺔ
ﺷﻤﻌﻲ ﻗﻠﻴﻞ ﻭﻻ ﻭﻧﻴﺲ ﻣﻌﺎﻳﺎ
ﻭﺩﻣﻌﻲ ﻳﺴﻴﻞ ﻣﻦ ﺷﻮﻗﻲ ﻭﻫﻮﺍﻳﺎ
ﻭﻗﻠﺒﻲ ﻋﻠﻴﻞ، ﻓﻴﻦ ﻧﺠﺒﺮ ﺩﻭﺍﻳﺎ

أﺣﺒﺎﺑﻲ ﻏﻴﺎﺏ ﻭأنﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻜﺘﺎﺏ ﻧﻘﺎﺳﻲ ﺍﻟﻌﺬﺍﺏ
أﻧﺎ أﺣﺒﺎﺑﻲ ﻏﻴﺎﺏ ﻭأﻧﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻜﺘﺎﺏ ﻧﻘﺎﺳﻲ ﺍﻟﻌﺬﺍﺏ

ﻟَﻴْﻠِﻲ ﻃَﻮِﻳﻞ ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻧِﻬﺎﻳَﺔ
ﺷَﻤْﻌِﻲ ﻗَﻠِﻴﻞ ﻭَﻻ ﻭﻧﻴﺲ ﻣﻌﺎﻳﺎ

ﻟَﻴْﻠِﻲ ﻃَﻮِﻳﻞ ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻧِﻬﺎﻳَﺔ
ﺷَﻤْﻌِﻲ ﻗَﻠِﻴﻞ ﻭَﻻ ﻭﻧﻴﺲ ﻣﻌﺎﻳﺎ
ﻭَﺩَﻣْﻌِﻲ ﻳُﺴِﻴﻞ ﻣَﻦ ﺷَﻮْﻗِﻲ ﻭَﻫَﻮﺍﻳﺎ
ﻭَﻗَﻠْﺒَي ﻋَﻠِﻴﻞ ﻓَﻴِﻦ ﻧُﺠَﺒِّﺮ ﺩﻭﺍﻳﺎ

Lili Touil

La nuit est longue, elle n'a pas de fin
Ma bougie est petite, et je n'ai pas de vin avec moi
Mes larmes coulent de mon désir et de mon amour
Et mon cœur est malade, où trouverons-nous mon remède ?

Mes amours sont absents et je suis avec le cahier, je dépeins la souffrance
Mes amours sont absents et je suis avec le cahier, je dépeins la souffrance

La nuit est longue, elle n'a pas de fin
Ma bougie est petite, et je n'ai pas de vin avec moi

La nuit est longue, elle n'a pas de fin
Ma bougie est petite, et je n'ai pas de vin avec moi
Mes larmes coulent de mon désir et de mon amour
Et mon cœur est malade, où trouverons-nous mon remède ?