Kako si - Nina Badric перевод на немецкий

Kako si

Sada je lako reći
Misli na lijepe stvari znam da lako reći je
Ali ne ide
Sve rane da vrijeme liječi
Da sve je to samo u glavi
Znam da lako reći je
Ali ne ide

Sama sam kriva neka mi bude škola
Drugi put srce ne dajem ni do pola
Al' neće proći jer moje oči ne lažu o ljubavi

Kada me pitaju kako si
Samo mi suza poteče jer nimalo sreće u srce ne dolazi
Samo me boli ne prolazi
Kada me pitaju kako si
Samo mi suza poteče jer neće i neće me, duša me zaboli
Kada me pitaju kako si
Zar ne vide

Samo se dižem od stola
Više me nema ni pola, duša me zaboli
Kada me pitaju kako si
Zar ne vide

Ko da sam uvelo cvijeće
Ništa me neće i neće duša me zaboli
Kada me pitaju kako si
Zar ne vide

Zar ne vide
Zar ne vide
Kada me pitaju kako si

Je me leve de table
Je suis moitie de moi meme
Mon ame me fait mal
Quand on me demende
Comment ca va (comment ca va)
Comme une fleur fanee
Rien ne va
Rien ne va

(zar ne vide) Kada me pitaju kako si
Samo mi suza poteče jer nimalo sreće u srce ne dolazi
Samo me boli ne prolazi
Kada me pitaju kako si
Samo mi suza poteče jer neće i neće me, duša me zaboli
Kada me pitaju kako si
Zar ne vide

Wie geht es dir

Jetzt ist es leicht zu sagen
Denk an die schönen Dinge, ich weiß, es ist leicht gesagt
Aber es geht nicht
Dass alle Wunden mit der Zeit heilen
Dass alles nur im Kopf ist
Ich weiß, es ist leicht gesagt
Aber es geht nicht

Ich bin selbst schuld, es soll mir eine Lehre sein
Das nächste Mal gebe ich mein Herz nicht mal zur Hälfte
Aber es wird nicht vergehen, denn meine Augen lügen nicht über die Liebe

Wenn man mich fragt, wie es dir geht
Fließt mir nur eine Träne, denn kein bisschen Glück kommt in mein Herz
Es tut mir nur weh, es vergeht nicht
Wenn man mich fragt, wie es dir geht
Fließt mir nur eine Träne, denn es will und will mich nicht, meine Seele schmerzt
Wenn man mich fragt, wie es dir geht
Sehen sie es nicht

Ich stehe einfach vom Tisch auf
Es gibt mich nicht mal mehr zur Hälfte, meine Seele schmerzt
Wenn man mich fragt, wie es dir geht
Sehen sie es nicht

Als wäre ich eine verwelkte Blume
Nichts will mich, und meine Seele schmerzt
Wenn man mich fragt, wie es dir geht
Sehen sie es nicht

Sehen sie es nicht
Sehen sie es nicht
Wenn man mich fragt, wie es dir geht

Je me lève de table
Je suis moitié de moi même
Mon ame me fait mal
Quand on me demende
Comment ca va (comment ca va)
Comme une fleur fanee
Rien ne va
Rien ne va

(Sehen sie es nicht) Wenn man mich fragt, wie es dir geht
Fließt mir nur eine Träne, denn kein bisschen Glück kommt in mein Herz
Es tut mir nur weh, es vergeht nicht
Wenn man mich fragt, wie es dir geht
Fließt mir nur eine Träne, denn es will und will mich nicht, meine Seele schmerzt
Wenn man mich fragt, wie es dir geht
Sehen sie es nicht