Текст и перевод песни Nina Badrić - Da Se Opet Tebi Vratim

Da Se Opet Tebi Vratim

Da se opet tebi vratim
Gdje god da spustim kofere
Tebi pozelim dobar dan
I neprocitan "Mali princ"
Da dodje mi na oci san
Negdje uz put
Ja sam te izgubila
Ni jedan nema
To sto sam u tebi ljubila
Da Bog da stane cjeli svijet
Stane bar na tren
Da se opet tebi vratim
Da me zagrlis kao dijete
Pa nek' glavom platim
Ljubi me na blef
Vjeruj mi na rijec
Moj je zivot lazni sjaj
Previse za kraj
A premalo za oprostaj
Gdje god da spustim kofere
Znam da si prokleto sam
Meni su tijesni zidovi
Uvijek se isto osjecam
Negdje uz put
Ja sam te izgubila
Ni jedan nema
To sto sam u tebi ljubila
Da Bog da stane cjeli svijet
Stane bar na tren
Da se opet tebi vratim
Da me zagrlis kao dijete
Pa nek' glavom platim
Ljubi me na blef
Vjeruj mi na rijec
Moj je zivot lazni sjaj
Previse za kraj
A premalo za oprostaj
Da Bog da stane cjeli svijet
Stane bar na tren
Da se opet tebi vratim
Da me zagrlis kao dijete
Pa nek' glavom platim
Ljubi me na blef
Vjeruj mi na rijec
Moj je zivot lazni sjaj
Previse za kraj
A premalo za oprostaj
Za oprostaj
Muzika: Aleksandra Milutinovic
Tekst: Branislav Micanovic
Aranzman: Niksa Bratos

Вернуться бы к тебе

Вернуться бы к тебе опять,
Куда бы ни поставила чемоданы,
Тебе желаю доброго дня
И непрочитанный "Маленький принц"
Пусть мне приснится во сне,
Где-то в пути
Я тебя потеряла.
Ни у кого нет
Того, что я в тебе любила.
Дай Бог, чтобы весь мир остановился,
Остановился хоть на мгновение,
Чтобы вернуться к тебе опять,
Чтобы ты обнял меня, как ребенка,
Пусть даже ценой своей головы.
Поцелуй меня наудачу,
Поверь мне на слово,
Моя жизнь – фальшивый блеск,
Слишком много для конца,
А слишком мало для прощания.
Куда бы ни поставила чемоданы,
Знаю, что ты ужасно один.
Мне тесны эти стены,
Всегда чувствую одно и то же.
Где-то в пути
Я тебя потеряла.
Ни у кого нет
Того, что я в тебе любила.
Дай Бог, чтобы весь мир остановился,
Остановился хоть на мгновение,
Чтобы вернуться к тебе опять,
Чтобы ты обнял меня, как ребенка,
Пусть даже ценой своей головы.
Поцелуй меня наудачу,
Поверь мне на слово,
Моя жизнь – фальшивый блеск,
Слишком много для конца,
А слишком мало для прощания.
Дай Бог, чтобы весь мир остановился,
Остановился хоть на мгновение,
Чтобы вернуться к тебе опять,
Чтобы ты обнял меня, как ребенка,
Пусть даже ценой своей головы.
Поцелуй меня наудачу,
Поверь мне на слово,
Моя жизнь – фальшивый блеск,
Слишком много для конца,
А слишком мало для прощания.
Для прощания.
Музыка: Александра Милутинович
Текст: Бранислав Мичанович
Аранжировка: Никша Братош