Текст и перевод песни Nina Badrić - Dat ce nam Bog

Dat ce nam Bog

K za sobom broji svoje greške,
A ja od svojih odmičem kao pješke.
I treba mi baš netko kao ti
Da sa mnom ovaj nered pospremi.
Da otvorim sve prašnjave ormare
I slušam s nekim svoje ploče stare!
Da u nečije se dane uselim,
Iz ladice da srce izvadim.
Al' dat će na Bog
I više od tog
Dobro će dobrim vratiti
život piše nove stranice
Jednom stat ću i ja
Pred tvoje stranice
I znam da će Bog
I više od tog
Dobro će dobrim vratiti
Nestat će bol u grudima
Ja još vjerujem
Dobrim ljudima
Al' dat će nam Bog...
I trebam nekog da podmetne mi leđa
I skloni ovaj umor s mojih vjeđa
Da u nečije se dane uselim,
Iz ladice da srce izvadim.

Ce que Dieu nous donnera

Je compte mes erreurs derrière moi,
Mais je m'éloigne des miennes comme des pions.
Et il me faut juste quelqu'un comme toi
Pour ranger ce désordre avec moi.
Pour ouvrir toutes les armoires poussiéreuses
Et écouter mes vieux disques avec quelqu'un !
Pour m'installer dans les jours de quelqu'un,
Pour sortir mon cœur d'un tiroir.
Mais Dieu donnera
Et plus que cela
Il redonnera le bien aux bons
La vie écrit de nouvelles pages
Un jour, je me tiendrai, moi aussi
Devant tes pages
Et je sais que Dieu
Et plus que cela
Il redonnera le bien aux bons
La douleur dans la poitrine disparaîtra
Je crois encore
Aux bonnes personnes
Mais Dieu nous donnera...
Et j'ai besoin de quelqu'un pour me soutenir le dos
Et enlever cette fatigue de mes sourcils
Pour m'installer dans les jours de quelqu'un,
Pour sortir mon cœur d'un tiroir.