Текст и перевод песни Nina Badrić - Kosa

Kosa

Nakon svega, dođe mi i da te branim
Kako nisko, ispod časti
Stvarno čovjek može pasti
Slažem da se volimo, pa se sramim
Jer ti se jedva sjetiš nas, ja mirim se sa tim
Da čitav život ne zaboravim

Na tvoju kosu kad u jesen lišće nečujno padne
Zimi dok hladnoća stišće, tvoje ruke hladne
Ljeti dok te sunce grije, ja mislim na tebe
I uzalud se borim sama protiv sebe

Teška srca priznajem da još te volim
I kad tuđe ruke diram
I tad možeš biti miran
Al' više nemam razloga da se borim
Jer ti se jedva sjetiš nas, ja mirim se sa tim
Da čitav život ne zaboravim

Na tvoju kosu kad u jesen lišće nečujno padne
Zimi dok hladnoća stišće, tvoje ruke hladne
Ljeti dok te sunce grije, ja mislim na tebe
I uzalud se borim sama protiv sebe

A ti se jedva sjetiš nas, ja mirim se sa tim
Da čitav život ne zaboravim

Na tvoju kosu kad u jesen lišće nečujno padne
Zimi dok hladnoća stišće, tvoje ruke hladne
Ljeti dok te sunce grije, ja mislim na tebe
I uzalud se borim sama protiv sebe

Cheveux

Après tout, j'ai envie de te défendre
Comme tu es bas, en dessous de la dignité
Un homme peut vraiment tomber si bas
J'admets qu'on s'aime, alors j'ai honte
Parce que tu te souviens à peine de nous, je me résigne
Pour ne pas oublier toute ma vie

Sur tes cheveux, quand les feuilles tombent silencieusement à l'automne
En hiver, quand le froid serre, tes mains froides
En été, quand le soleil te chauffe, je pense à toi
Et en vain je me bats seule contre moi-même

Le cœur lourd, j'avoue que je t'aime encore
Et quand je touche les mains d'un autre
Et alors tu peux être tranquille
Mais je n'ai plus de raison de me battre
Parce que tu te souviens à peine de nous, je me résigne
Pour ne pas oublier toute ma vie

Sur tes cheveux, quand les feuilles tombent silencieusement à l'automne
En hiver, quand le froid serre, tes mains froides
En été, quand le soleil te chauffe, je pense à toi
Et en vain je me bats seule contre moi-même

Et tu te souviens à peine de nous, je me résigne
Pour ne pas oublier toute ma vie

Sur tes cheveux, quand les feuilles tombent silencieusement à l'automne
En hiver, quand le froid serre, tes mains froides
En été, quand le soleil te chauffe, je pense à toi
Et en vain je me bats seule contre moi-même