Nek Ti Bude Kao Meni - Nina Badrić перевод на немецкий

Nek Ti Bude Kao Meni

Noć, ostavljena tu
Samo da mi lice sakrije
Ja, ponovo na dnu
Molim za sve tvoje dodire

I nemam snage ni glasa pustiti
Od tuge koju sada osjećam
Mada znam da me noćas ostavljaš
Ja molit' ću za svaki poljubac

Nek' ti bude kao meni
Da se duša poput stakla razlomi
Nek' ti bude kao meni
Vjeruj mi, ja neću žaliti

Nek' ti bude kao meni
Da se duša poput stakla razlomi
Nek' ti bude kao meni
Vjeruj mi, ja neću žaliti

Pogled tvoj, sve mi govori
I svaka riječ bi bila previše
I pusti me, pusti da ne zaplačem
Jer opet sve u meni umire

I nemam snage ni glasa pustiti
Od tuge koju sada osjećam
I mada znam da me noćas ostavljaš
Ja molit' ću za svaki poljubac, ou-ou-ou

Nek' ti bude kao meni
Da se duša poput stakla razlomi
Nek' ti bude kao meni
Vjeruj mi, ja neću žaliti

Nek' ti bude kao meni
Da se duša poput stakla razlomi
Nek' ti bude kao meni
Vjeruj mi, ja neću žaliti

Nek' ti bude kao meni
Da se duša poput stakla razlomi
Nek' ti bude kao meni
Vjeruj mi, ja neću žaliti

Es soll dir wie mir ergehen

Nacht, hier zurückgelassen
Nur um mein Gesicht zu verbergen
Ich wieder ganz unten
Bettele um jede deiner Berührungen

Und ich habe weder Kraft noch Stimme loszulassen
Die Trauer, die ich jetzt spüre
Obwohl ich weiß, dass du mich heute verlässt
Werde ich um jeden Kuss betteln

Es soll dir wie mir ergehen
Dass die Seele sich wie Glas zerbricht
Es soll dir wie mir ergehen
Glaub mir, ich werde es nicht bereuen

Es soll dir wie mir ergehen
Dass die Seele sich wie Glas zerbricht
Es soll dir wie mir ergehen
Glaub mir, ich werde es nicht bereuen

Dein Blick sagt mir alles
Und jedes Wort wäre zu viel
Und lass mich, lass mich nicht weinen
Denn wieder stirbt alles in mir

Und ich habe weder Kraft noch Stimme loszulassen
Die Trauer, die ich jetzt spüre
Und obwohl ich weiß, dass du mich heute verlässt
Werbe ich um jeden Kuss, ou-ou-ou

Es soll dir wie mir ergehen
Dass die Seele sich wie Glas zerbricht
Es soll dir wie mir ergehen
Glaub mir, ich werde es nicht bereuen

Es soll dir wie mir ergehen
Dass die Seele sich wie Glas zerbricht
Es soll dir wie mir ergehen
Glaub mir, ich werde es nicht bereuen

Es soll dir wie mir ergehen
Dass die Seele sich wie Glas zerbricht
Es soll dir wie mir ergehen
Glaub mir, ich werde es nicht bereuen