Текст и перевод песни Nina Badrić - Neka Te Voli

Neka Te Voli

Nije sve tako tragično, zar ne
Tu sreće nema dovoljno za sve
I nije lako živjeti sa tim
Al' bolje biti i sam nego sa bilo kim

Neka te voli, ti samo idi
Takav se čovjek lako navikne na sve
Al' ne lažu oči, mili, to svatko vidi
Još tvoje srce kuca samo za mene

I nije sve tako tragično, zar ne
Nisi ti ništa bolji od mene
Žali Bože sve ove godine
Sada kad pogledam te, vidim sve jasnije

Neka te voli, ti samo idi
Takav se čovjek lako navikne na sve
Al' ne lažu oči, mili, to svatko vidi
Još tvoje srce kuca samo za mene

Neka te voli, ti samo idi
Takav se čovjek lako navikne na sve
Ne lažu oči, mili, to svatko vidi
Još tvoje srce kuca samo za mene

Neka te voli, ti samo idi
Takav se čovjek lako navikne na sve
Ne lažu oči, mili, to svatko vidi
Još tvoje srce kuca samo za mene

Neka te voli, ti samo idi
Takav se čovjek lako navikne na sve
Ne lažu oči, mili, to svatko vidi
Da tvoje srce kuca samo za mene

Laisse-la t'aimer

Ce n'est pas si tragique, n'est-ce pas
Il n'y a pas assez de bonheur pour tout le monde
Et ce n'est pas facile de vivre avec ça
Mais il vaut mieux être seul que avec n'importe qui

Laisse-la t'aimer, va-t'en
Un homme comme toi s'habitue facilement à tout
Mais tes yeux ne mentent pas, mon chéri, tout le monde le voit
Ton cœur bat encore pour moi seule

Ce n'est pas si tragique, n'est-ce pas
Tu n'es pas meilleur que moi
Quel dommage toutes ces années
Maintenant que je te regarde, je vois tout plus clairement

Laisse-la t'aimer, va-t'en
Un homme comme toi s'habitue facilement à tout
Mais tes yeux ne mentent pas, mon chéri, tout le monde le voit
Ton cœur bat encore pour moi seule

Laisse-la t'aimer, va-t'en
Un homme comme toi s'habitue facilement à tout
Tes yeux ne mentent pas, mon chéri, tout le monde le voit
Ton cœur bat encore pour moi seule

Laisse-la t'aimer, va-t'en
Un homme comme toi s'habitue facilement à tout
Tes yeux ne mentent pas, mon chéri, tout le monde le voit
Ton cœur bat encore pour moi seule

Laisse-la t'aimer, va-t'en
Un homme comme toi s'habitue facilement à tout
Tes yeux ne mentent pas, mon chéri, tout le monde le voit
Que ton cœur bat encore pour moi seule