Текст и перевод песни Nina Badrić - Nije Mi Svejedno (Live)

Nije Mi Svejedno (Live)

Ne plačem to više ja
To su kapi sjećanja
Ne plačem to sada ja
To je kiša Gospodnja
Bol je noćas preskupa
Da se na nju naviknem
A kada svi odu nekome
Ja ti ostajem
Jer nije mi svejedno
Tebi sam bila samo ime i broj
I uzmi još više, mada nije te vrijedno
Preživjet ću ja to
I nije mi svejedno
A tebi je lako ti se vraćaš njoj
I kao da nikad tu i nije te bilo
Preživjet ću ja
Jer nije mi svejedno
Ne, ne, ne
Oooooohhhhhh
Sad samoća budi strah da neću uspjeti
S nekim drugim sanjati
A tebe voljeti
Ako treba ja ću s tobom isto disati
Samo jedan dodir tvoj
I ja ću živjeti
Jer nije mi svejedno
Tebi sam bila samo ime i broj
I uzmi još više, mada nije te vrijedno
Preživjet ću ja to
I nije mi svejedno
A tebi je lako ti se vraćaš njoj
I kao da nikad tu i nije te bilo
Preživjet ću ja to
Jer nije mi svejedno
Ne, ne, ne
Sad samoća budi strah da neću uspjeti
S nekim drugim sanjati
A tebe voljeti
Ako treba ja ću s tobom isto disati
Samo jedan dodir tvoj
I ja ću živjeti
Oooooohhhoooo
Jer nije mi svejedno
Tebi sam bila samo ime i broj
I uzmi još više, mada nije te vrijedno
Preživjet ću ja to
I nije mi svejedno
A tebi je lako ti se vraćaš njoj
I kao da nikad tu i nije te bilo
Preživjet ću ja to
Jer nije mi svejedno

Je ne m'en fiche pas (En direct)

Je ne pleure plus
Ce sont des gouttes de souvenirs
Je ne pleure plus maintenant
C'est la pluie du Seigneur
La douleur est trop chère ce soir
Pour m'y habituer
Et quand tout le monde ira à quelqu'un
Je resterai avec toi
Parce que je ne m'en fiche pas
Pour toi, j'étais juste un nom et un numéro
Et prends encore plus, même si tu ne le vaux pas
Je vais survivre à ça
Et je ne m'en fiche pas
Et pour toi, c'est facile, tu retournes à elle
Et comme si tu n'avais jamais été là
Je vais survivre
Parce que je ne m'en fiche pas
Non, non, non
Oooooohhhhhh
Maintenant, la solitude nourrit la peur de ne pas réussir
À rêver avec quelqu'un d'autre
Et à t'aimer
Si nécessaire, je respirerai avec toi
Juste un seul de tes touchers
Et je vivrai
Parce que je ne m'en fiche pas
Pour toi, j'étais juste un nom et un numéro
Et prends encore plus, même si tu ne le vaux pas
Je vais survivre à ça
Et je ne m'en fiche pas
Et pour toi, c'est facile, tu retournes à elle
Et comme si tu n'avais jamais été là
Je vais survivre à ça
Parce que je ne m'en fiche pas
Non, non, non
Maintenant, la solitude nourrit la peur de ne pas réussir
À rêver avec quelqu'un d'autre
Et à t'aimer
Si nécessaire, je respirerai avec toi
Juste un seul de tes touchers
Et je vivrai
Oooooohhhoooo
Parce que je ne m'en fiche pas
Pour toi, j'étais juste un nom et un numéro
Et prends encore plus, même si tu ne le vaux pas
Je vais survivre à ça
Et je ne m'en fiche pas
Et pour toi, c'est facile, tu retournes à elle
Et comme si tu n'avais jamais été là
Je vais survivre à ça
Parce que je ne m'en fiche pas