Текст и перевод песни Nina Badrić - Poljubi Me

Poljubi Me

Poljubi me i nemoj ništa reći
Samo poljubi me
Odavno više riječi nisu potrebne
Ti ideš znam.
Poljubi me k'o prvi put da ljubiš
I još nježnije
Da zapamtim što gubim
Da mi ostane taj osjećaj.
Kad odeš znam zaboravit ćeš
Da smo nekad ti i ja
Zaustvaljali vrijeme
Među zvijezdama
Ko da me nije bilo ideš sad.
Kad odeš znam zaboravit ćeš
Okus mojih usana
I nećeš mi se sjećati ni imena
Ko da me nije bilo ideš sad.
Poljubi me, odagnaj bar večeras
Tamne oblake
I zagrli me jako da ne zaplačem
Ti ideš sad.
Poljubi me ko prvi put da ljubiš
I još nježnije
Da zapamtim što gubim
Da mi ostane taj osjećaj.
Kad odeš znam, zaboravit ćeš bol
U mojim očima
I da je život moj u tvojim rukama
K'o da me nije bilo ideš sad.
Kad odeš znam,
Zaboravit ćeš okus mojih usana
I nećeš mi se sjećati ni imena
Ko da me nije bilo sad.

Поцелуй меня

Поцелуй меня и ничего не говори
Просто поцелуй меня
Давно уже слова не нужны
Ты уходишь, я знаю.
Поцелуй меня, как в первый раз,
И еще нежнее,
Чтобы я запомнила, что теряю,
Чтобы это чувство осталось со мной.
Когда ты уйдешь, я знаю, ты забудешь,
Что когда-то мы с тобой
Останавливали время
Среди звезд,
Как будто меня и не было, ты уходишь сейчас.
Когда ты уйдешь, я знаю, ты забудешь
Вкус моих губ,
И даже имени моего не вспомнишь,
Как будто меня и не было, ты уходишь сейчас.
Поцелуй меня, прогони хотя бы сегодня вечером
Темные облака,
И обними меня крепко, чтобы я не заплакала,
Ты уходишь сейчас.
Поцелуй меня, как в первый раз,
И еще нежнее,
Чтобы я запомнила, что теряю,
Чтобы это чувство осталось со мной.
Когда ты уйдешь, я знаю, ты забудешь боль
В моих глазах,
И что моя жизнь была в твоих руках,
Как будто меня и не было, ты уходишь сейчас.
Когда ты уйдешь, я знаю,
Ты забудешь вкус моих губ,
И даже имени моего не вспомнишь,
Как будто меня и не было сейчас.