Текст и перевод песни Nina Badric - Ratujem s tugom

Ratujem s tugom

Zavoli čovjek
Al' prevari srce ljepota
Pa ostane sam na nevidljivoj strani života
Skrivati suze i bol dok prolaze sati
Da ne vidi ljubav
Ona to ne smije znati

Da ne bi otišla zauvijek u daljine
Skrila se negdje u mraku promijenila ime
Da nikad se ne vrati više

Ljubavi, deset godina ratujem s tugom
Još uvijek tebi se nadam
I živim i dišem dok pjesmu ti pišem
Ma neka ti kroz život prođu jedna za drugom
Al' jednom će srce zaboljet' te jako
Ne dao ti Bog ovako

Da ne bi otišla zauvijek u daljine
Skrila se negdje u mraku promijenila ime
Da nikad se ne vratim više

Ljubavi, deset godina ratujem s tugom
Još uvijek tebi se nadam
Al' živim i dišem dok pjesmu ti pišem
Ma neka ti kroz život prođu jedna za drugom
Al' jednom će srce zaboljet' te jako
Ne dao ti Bog ovako

Ljubavi, deset godina ratujem s tugom
Još uvijek tebi se nadam
Al' živim i dišem dok pjesmu ti pišem
Ma neka ti kroz život prođu jedna za drugom
Al' jednom će srce zaboljet' te jako
Ne dao ti Bog ovako

Je combats la tristesse

Un homme tombe amoureux
Mais la beauté trompe son cœur
Et il se retrouve seul du côté invisible de la vie
Il cache ses larmes et sa douleur tandis que les heures passent
Pour que l'amour ne le voie pas
Elle ne doit pas savoir

De peur qu'elle ne parte à jamais dans les lointains
Qu'elle ne se cache quelque part dans les ténèbres et ne change de nom
Pour ne jamais revenir

Mon amour, je combats la tristesse depuis dix ans
J'espère toujours en toi
Je vis et respire tant que je t'écris cette chanson
Que d'autres femmes passent dans ta vie
Mais un jour, ton cœur te fera terriblement souffrir
Que Dieu ne te fasse pas passer par là

De peur qu'elle ne parte à jamais dans les lointains
Qu'elle ne se cache quelque part dans les ténèbres et ne change de nom
Pour ne jamais revenir

Mon amour, je combats la tristesse depuis dix ans
J'espère toujours en toi
Je vis et respire tant que je t'écris cette chanson
Que d'autres femmes passent dans ta vie
Mais un jour, ton cœur te fera terriblement souffrir
Que Dieu ne te fasse pas passer par là

Mon amour, je combats la tristesse depuis dix ans
J'espère toujours en toi
Je vis et respire tant que je t'écris cette chanson
Que d'autres femmes passent dans ta vie
Mais un jour, ton cœur te fera terriblement souffrir
Que Dieu ne te fasse pas passer par là