Текст и перевод песни Nina Badrić - Srecu Dugujes Meni

Srecu Dugujes Meni

Dolaziš tiho dok spava grad
Ja pitam te gdje si do sad
I zašto mirišeš na tuđe dodire
A ti umorno kažeš mi da
Krivo je vrijeme i dan
Da sve u redu je
Još uvijek voliš me
A znam da srušilo se sve
Onoga dana kad tvoje su ruke
Neku drugu dotakle

Ne vjerujem očima svojim
Da ljubav tako lako se briše
Dala sam ti srce, ti dobro znaš
Da nisam te mogla ni voljeti više

Ne vjerujem očima svojim
Da odlazim, a tako te volim
Prevarit' ćeš tugu i bit' ćeš bolji
Nekoj drugoj ženi, al' pamti me
Jer sreću duguješ meni

A znam da srušilo se sve
Onoga dana kad tvoje su ruke
Neku drugu dotakle

Ne vjerujem očima svojim
Da ljubav tako lako se briše
Dala sam ti srce, ti dobro znaš
Da nisam te mogla ni voljeti više

Ne vjerujem očima svojim
Da odlazim, a tako te volim
Prevarit' ćeš tugu i bit' ćeš bolji
Nekoj drugoj ženi, al' pamti me
Jer sreću duguješ meni

Meni
Sreću duguješ meni

(Ne, ne vjerujem)
(Ne, ne vjerujem)
(Ne, ne vjerujem)
(Ne, ne vjerujem)

Ne vjerujem očima svojim
Da ljubav tako lako se briše
Dala sam ti srce, ti dobro znaš
Da nisam te mogla ni voljeti više

(Ne, ne vjerujem)
(Ne, ne vjerujem)
Jer sreću duguješ meni

La chance me doit

Tu viens doucement pendant que la ville dort
Je te demande où tu étais jusqu'à présent
Et pourquoi tu sens les caresses d'une autre
Et tu dis, fatigué, que
C'est la faute du temps et du jour
Que tout va bien
Tu m'aimes toujours
Mais je sais que tout s'est effondré
Le jour où tes mains
Ont touché une autre

Je n'en crois pas mes yeux
Que l'amour s'efface si facilement
Je t'ai donné mon coeur, tu le sais bien
Que je ne pouvais plus t'aimer davantage

Je n'en crois pas mes yeux
Que je m'en vais, alors que je t'aime tellement
Tu tromperas la tristesse et tu iras mieux
Avec une autre femme, mais souviens-toi de moi
Car c'est à moi que tu dois le bonheur

Mais je sais que tout s'est effondré
Le jour où tes mains
Ont touché une autre

Je n'en crois pas mes yeux
Que l'amour s'efface si facilement
Je t'ai donné mon coeur, tu le sais bien
Que je ne pouvais plus t'aimer davantage

Je n'en crois pas mes yeux
Que je m'en vais, alors que je t'aime tellement
Tu tromperas la tristesse et tu iras mieux
Avec une autre femme, mais souviens-toi de moi
Car c'est à moi que tu dois le bonheur

A moi
C'est à moi que tu dois le bonheur

(Non, je n'y crois pas)
(Non, je n'y crois pas)
(Non, je n'y crois pas)
(Non, je n'y crois pas)

Je n'en crois pas mes yeux
Que l'amour s'efface si facilement
Je t'ai donné mon coeur, tu le sais bien
Que je ne pouvais plus t'aimer davantage

(Non, je n'y crois pas)
(Non, je n'y crois pas)
Car c'est à moi que tu dois le bonheur