Текст и перевод песни Nina Badrić - Srecu Dugujes Meni

Srecu Dugujes Meni

Dolaziš tiho dok spava grad
Ja pitam te gdje si do sad
I zašto mirišeš na tuđe dodire
A ti umorno kažeš mi da
Krivo je vrijeme i dan
Da sve u redu je
Još uvijek voliš me
A znam da srušilo se sve
Onoga dana kad tvoje su ruke
Neku drugu dotakle

Ne vjerujem očima svojim
Da ljubav tako lako se briše
Dala sam ti srce, ti dobro znaš
Da nisam te mogla ni voljeti više

Ne vjerujem očima svojim
Da odlazim, a tako te volim
Prevarit' ćeš tugu i bit' ćeš bolji
Nekoj drugoj ženi, al' pamti me
Jer sreću duguješ meni

A znam da srušilo se sve
Onoga dana kad tvoje su ruke
Neku drugu dotakle

Ne vjerujem očima svojim
Da ljubav tako lako se briše
Dala sam ti srce, ti dobro znaš
Da nisam te mogla ni voljeti više

Ne vjerujem očima svojim
Da odlazim, a tako te volim
Prevarit' ćeš tugu i bit' ćeš bolji
Nekoj drugoj ženi, al' pamti me
Jer sreću duguješ meni

Meni
Sreću duguješ meni

(Ne, ne vjerujem)
(Ne, ne vjerujem)
(Ne, ne vjerujem)
(Ne, ne vjerujem)

Ne vjerujem očima svojim
Da ljubav tako lako se briše
Dala sam ti srce, ti dobro znaš
Da nisam te mogla ni voljeti više

(Ne, ne vjerujem)
(Ne, ne vjerujem)
Jer sreću duguješ meni

Я подарила тебе счастье

Ты приходишь тихо, пока город спит,
Я спрашиваю, где ты был до сих пор,
И почему от тебя пахнет чужими прикосновениями.
А ты устало говоришь мне, что
Виноваты время и день,
Что все в порядке,
Что ты все еще любишь меня.
А я знаю, что все рухнуло
В тот день, когда твои руки
Коснулись другой.

Не верю своим глазам,
Что любовь так легко стирается.
Я отдала тебе свое сердце, ты хорошо знаешь,
Что я не могла любить тебя сильнее.

Не верю своим глазам,
Что ухожу, а так люблю тебя.
Ты обманешь грусть и станешь лучше
С другой женщиной, но помни меня,
Ведь счастье ты мне обязан.

А я знаю, что все рухнуло
В тот день, когда твои руки
Коснулись другой.

Не верю своим глазам,
Что любовь так легко стирается.
Я отдала тебе свое сердце, ты хорошо знаешь,
Что я не могла любить тебя сильнее.

Не верю своим глазам,
Что ухожу, а так люблю тебя.
Ты обманешь грусть и станешь лучше
С другой женщиной, но помни меня,
Ведь счастье ты мне обязан.

Мне.
Счастье ты мне обязан.

(Не, не верю)
(Не, не верю)
(Не, не верю)
(Не, не верю)

Не верю своим глазам,
Что любовь так легко стирается.
Я отдала тебе свое сердце, ты хорошо знаешь,
Что я не могла любить тебя сильнее.

(Не, не верю)
(Не, не верю)
Ведь счастье ты мне обязан.