Текст и перевод песни Nina Becker - Aperta Minha Mão

Aperta Minha Mão

Todo amor
Pode sofrer tempestades
Todo amor pode perder a validade
Marcada pelo punhal que o golpista
Nos cravou
Venho agora conversar sobre o tempo
Em que a gente acreditou no nosso amor
E nessa grande amizade se ainda resta alguma
Verdade
Vem, aperta a minha mão vamos ambos aceitar
Bem melhor desilusão
Do que fingir que vai melhorar
Já não quero ter nenhuma certeza decretei oficialmente
Estado de tristeza
Quando tudo já não é
Tão facil de encarar
E um otimista leva um tombo pedindo pra levantar
Se já tivemos respeito e lealdade
Quem iria imaginar
A infinidade
De amarguras que um dia nós íamos encontrar
Se achávamos que alegria
Viria pra nos abençoar
Se convertendo nessa grande agonia que desavisadamente aconteceu
Mas no meio do caminho
A alegria se perdeu
Nós tentamos abrir a porta e ela não compareceu

Prends ma main

Tout amour
Peut subir des tempêtes
Tout amour peut perdre sa validité
Marquée par le poignard que le traître
Nous a planté
Je viens maintenant te parler du temps
Où nous avons cru en notre amour
Et dans cette grande amitié, s'il reste encore un peu de
Vérité
Viens, prends ma main, acceptons tous les deux
La déception est bien meilleure
Que de prétendre que cela va s'améliorer
Je ne veux plus avoir aucune certitude, j'ai officiellement décrété
L'état de tristesse
Quand tout n'est plus
Si facile à affronter
Et un optimiste prend un coup en demandant à se relever
Si nous avons eu du respect et de la loyauté
Qui aurait pu imaginer
L'infinité
D'amertumes que nous allions trouver un jour
Si nous pensions que la joie
Viendrait nous bénir
Se transformant en cette grande agonie qui s'est produite à notre insu
Mais au milieu du chemin
La joie s'est perdue
Nous avons essayé d'ouvrir la porte et elle n'est pas apparue