Текст и перевод песни Nina Becker - Caramelo da Nostalgia

Caramelo da Nostalgia

Fui tocado pela cobra
Com olhos de satisfação
De mal anímico
Ofegante e febril, chapado
Pelo inoxidável mundo da oferta:
Minha medida de todas as coisas promessa de luxúria:
O caramelo da nostalgia
Débil e fatal como a luz remota precipita
No peso de uma estrela morta
Cínico e através em meio à desordem
Do último século humano na terra
Relaxada e disponível
E não haver a morte por mil séculos
Pra você lembrar quando atravessar a
Rua distraída pela propaganda esotérica
Que te ensina a morrer
Com promessas
Milagrosas
Das fantasias da idade
Uma vantagem psíquica
Em relação a gerações da bomba atômica
Todas as pessoas do mundo
Na velocidade da luz
Não existem
Farol apagado
Queria o destino que eu acordasse
No fluxo sanguíneo dessa cidade

Caramel de la Nostalgie

J’ai été touchée par le serpent
Avec des yeux de satisfaction
De mauvaise humeur
Essoufflée et fiévreuse, défoncée
Par le monde inoxydable de l’offre :
Ma mesure de toutes les choses promesse de luxure :
Le caramel de la nostalgie
Faible et fatal comme la lumière lointaine précipite
Dans le poids d’une étoile morte
Cynique et à travers au milieu du désordre
Du dernier siècle humain sur terre
Décontractée et disponible
Et qu’il n’y ait pas la mort pendant mille siècles
Pour que tu te souviennes quand tu traverses la
Rue distraite par la publicité ésotérique
Qui t’apprend à mourir
Avec des promesses
Miraculeuses
Des fantasmes de l’âge
Un avantage psychique
Par rapport aux générations de la bombe atomique
Tous les gens du monde
À la vitesse de la lumière
N’existent pas
Phare éteint
Je voulais que le destin me réveille
Dans le flux sanguin de cette ville